0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,044 --> 00:00:23,713
Toto je Florida,

2
00:00:25,581 --> 00:00:27,850
tropická príchuť,

3
00:00:29,919 --> 00:00:33,655
jedno z najpopulárnejších
dovolenkových destinácií na svete.

4
00:00:41,097 --> 00:00:45,501
Neuhasiteľná túžba ľudstva
skúmať a osídľovať

5
00:00:45,601 --> 00:00:48,671
tu dosiahla astronomické rozmery.

6
00:01:19,133 --> 00:01:21,802
A predsa sme tu relatívni
novoprišelci.

7
00:01:32,212 --> 00:01:34,949
Kým ostatné tvory sa po tejto
časti Severnej Ameriky túlali

8
00:01:35,016 --> 00:01:37,085
státisíce rokov,

9
00:01:37,351 --> 00:01:40,654
my sme prišli len na konci
poslednej doby ľadovej,

10
00:01:40,721 --> 00:01:42,790
pred 13 000 rokmi.

11
00:01:43,457 --> 00:01:44,958
Väčšinu času svojej existencie

12
00:01:45,092 --> 00:01:48,995
bola Severná Amerika
nedotknutá ľuďmi,

13
00:01:49,062 --> 00:01:53,499
jej vzrušujúca krajina
a divé zvieratá nerušené.

14
00:01:55,134 --> 00:01:58,937
Niekedy pred 13 000 rokmi,

15
00:01:59,038 --> 00:02:02,142
práve keď ľad začal
uvoľňovať svoje zovretie,

16
00:02:02,242 --> 00:02:06,780
lovci zo severu prvýkrát
vkročili na Floridu.

17
00:02:08,448 --> 00:02:10,116
Predstavme si, že by sme sa
mohli vrátiť späť

18
00:02:10,216 --> 00:02:13,919
a pripojiť sa k nim pri
skúmaní tejto neznámej krajiny,

19
00:02:14,587 --> 00:02:19,391
stretávať zvláštne živočíchy,
ktoré ľudské oči ešte nevideli.

20
00:02:33,739 --> 00:02:37,442
Poskladaním dôkazov, ktoré
tieto tvory zanechali,

21
00:02:37,509 --> 00:02:40,779
si môžeme vytvoriť predstavu, ako
........