{1}{5}www.titulky.com
{6}{53}V minulých dílech:
{53}{108}Jonathan Archer.
{108}{155}Co vás sem přivádí?
{266}{316}Někdo zaútočil na klingonského dravce.
{316}{388}Celá posádka byla zmasakrována|a loď se pohřešuje.
{388}{433}Byli to Vylepšení.
{433}{497}Ty jsi nás vedl až sem.
{497}{557}Teď nás vede on.|To nemůžeš překousnout.
{557}{591}Proč bych neměl vést já?
{591}{649}Vylepšené by měl vést Vylepšený.
{649}{729}Máme povolení použít veškeré nutné|prostředky, abychom Soonga zastavili.
{758}{806}Víme, že máte přístup k zárodkům.
{806}{848}Dejte nám pro co jsme přišli...
{848}{934}Řekni nám, co chceme vědět,|nebo se budeš dívat jak umírá i on.
{995}{1060}Deaktivují se všechna stázová pole na stanici,
{1060}{1111}čímž se uvolní stovky patogenů.
{1111}{1165}Zajímalo by mě,|který vás nakonec zabije.
{1165}{1203}Odsud to nemůžeme zastavit.
{1203}{1266}- A odkud?|- Z hlavního uzlu.
{1311}{1356}A nyní dokončení.
{1403}{1442}Porušení izolace za 40 sekund.
{1442}{1486}Už tam skoro je.
{1592}{1643}Jsem v hlavním uzlu!
{1643}{1712}Musíte odklonit sekundární vedení.
{1712}{1762}Ten panel nalevo.
{1774}{1812}Vidím je.
{1865}{1907}20 sekund.
{2012}{2052}Izoloval tuto místnost.
{2052}{2107}Patogeny se k nám nedostanou.
{2107}{2161}Ale co kapitán?
{2228}{2277}Ventilační systém rozšíří patogeny
{2277}{2385}po celém zbytku stanice,|včetně hlavního jádra.
{2385}{2421}Kolik mám času?
{2421}{2466}Méně jak minutu.
{4351}{4405}Titulky: Anryček © 2004
{4410}{4500}„ V y l e p š e n í “
{4538}{4582}- Archer T'Pol.|- Mluvte.
{4582}{4638}Můžete mě zaměřit transportérem?
{4676}{4731}Je tam příliš mnoho rušení od jádra.
{4731}{4773}Musíte se od něj dostat dál.
{4868}{4920}Nabijte fázová děla.
{4920}{5004}Miřte na vnější poklop J-9.
{5026}{5109}- Kapitáne, to ale z jádra unikne vzduch.|- O to právě jde!
{5109}{5159}Připravte transportér.
{5159}{5211}Budete mít jen pár sekund.
{5211}{5252}Rozumím.
{5274}{5365}Varování.|V centrální šachtě detekovány patogeny.
{5365}{5423}- T'Pol!|- Jsme připraveni.
{5451}{5486}Pal!
{5761}{5811}Komandére, máte ho?
{5831}{5931}Jo. Potřebujem tady medika!
{6151}{6212}Vstoupili jsme do klingonského prostoru.
{6363}{6432}- Kde je Enterprise?|- Udržují pozici.
{6432}{6483}Archer není takový blázen,|aby letěl za námi.
{6483}{6537}Archera už se nedočkáme.
{6586}{6643}Co tím myslíš?
{6643}{6692}Je mrtvý.
{6891}{6984}Nikdo neměl zemřít|bez mého přímého rozkazu!
{6984}{7086}Neměl jsem na výběr.|Napadl nás, snažil se utéct.
{7119}{7199}Ještě jednou me neuposlechneš|a strčím tě do targský díry.
{7199}{7252}Celý měsíc neuvidíš|ani záblesk světla.
{7252}{7339}- Vyjádřil jsem se jasně?|- Ano... otče.
{7418}{7481}- Jakou máme rychlost?|- Držíme ji na warpu 3.8.
{7481}{7523}To je málo.
{7523}{7584}Vstřikovací systém byl poškozen.
{7584}{7633}Jdi do strojovny a sprav ho.
{7633}{7678}Nejsem inženýr.
{7714}{7820}Jsi chytrej kluk, Maliku.|Určitě na to přijdeš.
{8158}{8208}{y:i}Deník prvního důstojníka, dodatek.
{8208}{8295}{y:i}Evakuovali jsme výsadek|{y:i}a veškerý personál ze stanice.
{8295}{8349}{y:i}Kapitán nevykazuje|{y:i}žádné známky infekce.
{8349}{8397}{y:i}Zotavuje se na ošetřovně.
{8397}{8482}Klingonskou hranici překročili|přibližně před dvěmi hodinami.
{8482}{8547}Soong se ani nesnaží zamaskovat stopy.
{8547}{8612}Ví, že nás Klingoni napadnou,|když poletíme za ním.
{8612}{8670}V oblasti mají několik hlídek.
{8670}{8747}Můžeme se nějak|zneviditelnit jejich sezorům?
{8747}{8801}Můžu na trup namalovat|dravýho ptáka.
{8857}{8958}Snad bychom mohli simulovat|klingonskou warp signaturu.
{8958}{9031}Musel bych přenastavit warp cívky.
{9031}{9117}Trvalo by to pár hodin,|ale mělo by to jít.
{9117}{9170}Jaký je stav K-12?
{9170}{9216}Doktor Lucas a jeho tým|by se tam rádi vrátili
{9216}{9277}a začali s dekontaminací.
{9277}{9318}Je tam teď pěkný nepořádek.
{9318}{9377}Odhaduje, že jim to|potrvá více než rok.
{9417}{9466}Jakmile proletíme klingonským prostorem,
{9466}{9523}zadáme kurz na tyhle souřadnice.
{9570}{9678}Klingoni tomu říkají Klach D'kel Brakt.
{9688}{9747}Já tomu říkám Vřesoviště.
{9747}{9795}Je to takové chytlavější, nemyslíš?
{9795}{9838}„Vřesoviště“?
{9838}{9922}Měli jste lépe studovat knihy,|které jsem vám zanechal.
{9922}{10020}Ta oblast je zaplavena radiací|ze zbytků supernovy.
{10020}{10079}Klingoni to tam nikdy nezmapovali.
{10079}{10213}Ale vypadá to, že uvnitř Vřesoviště jsou|nejméně dvě obyvatelné planety.
{10213}{10251}Není pravděpodobné,|že nás tam někdo najde.
{10251}{10302}Tohle je tvůj plán?
{10344}{10391}Zase se skrývat?
........