1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Věnováno malému Francouzi
Samuelovi

2
00:00:16,099 --> 00:00:20,477
<i>V roce 1947 natočil Jacques Tati</i>
<i>tento film dvěma kamerami.</i>

3
00:00:23,774 --> 00:00:26,775
<i>Jednou s barevným filmem,</i>

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,734
<i>druhou, záložní, s filmem</i>
<i>černobílým.</i>

5
00:00:33,492 --> 00:00:39,079
<i>Laboratoř si s experimentálním</i>
<i>barevným postupem neporadila.</i>

6
00:00:40,123 --> 00:00:44,702
<i>V roce 1949 vyšel film černobíle.</i>

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,252
<i>Původní barevná verze</i>

8
00:00:49,591 --> 00:00:56,258
<i>byla vyhotovena dle</i>
<i>autorových záměrů.</i>

9
00:03:42,431 --> 00:03:45,182
Pojďme, maličký.

10
00:03:51,899 --> 00:03:54,472
Rogere!

11
00:04:31,730 --> 00:04:33,473
Gastone!

12
00:04:34,274 --> 00:04:37,726
Já říkala, že to tu
rozproudí.

13
00:04:44,618 --> 00:04:49,114
-Rogere, dones vodu.
-Nemůžu, úřaduju.

14
00:04:49,790 --> 00:04:52,162
Mám si ji přinést sama?

15
00:04:53,085 --> 00:04:56,668
Dobrý den, pane starosto!
Jak se máte?

16
00:04:56,713 --> 00:05:01,422
Tak, tak, podat ruku!

17
00:05:02,678 --> 00:05:06,925
Starosta měl na přípravu
oslavy celý rok

18
00:05:06,974 --> 00:05:10,177
Vše má ve své knize.

19
00:05:10,686 --> 00:05:14,268
Doladí ji nad skleničkou.

20
00:05:14,314 --> 00:05:18,182
Á, Bondu přichází do věci
strčit nos.

21
00:05:18,235 --> 00:05:22,731
Všude vymaloval.
Celý dům září.

22
00:05:24,074 --> 00:05:27,988
Nesedala bych si, hochu,
ještě nezaschla

........