1
00:00:03,261 --> 00:00:04,718
Vrátíme se tam?

2
00:00:04,752 --> 00:00:06,867
Oznámí časopis roku.

3
00:00:06,901 --> 00:00:09,567
Má pravdu. Nechceme to zmeškat,
pro případ, že vyhrajeme.

4
00:00:09,601 --> 00:00:11,570
Nemyslím si, že
máme šanci.

5
00:00:12,841 --> 00:00:14,475
Přesně!

6
00:00:14,510 --> 00:00:15,776
Hej.

7
00:00:15,844 --> 00:00:17,644
Kdo byla ta holka,
se kterou ses vykecával?

8
00:00:17,678 --> 00:00:19,379
To je April.
Píše pro <i>Modern Icon.</i>

9
00:00:19,413 --> 00:00:21,585
Ve čtvrtek jdem na rande.

10
00:00:21,619 --> 00:00:22,788
Nevěděl jsem, že ještě
existují nějaké redaktorky

11
00:00:22,789 --> 00:00:23,821
časáků, se kterýma
sis nevyrazil.

12
00:00:23,822 --> 00:00:25,356
Já vím.
Taky jsem byl překvapený.

13
00:00:25,424 --> 00:00:26,923
Asi je poslední.

14
00:00:28,525 --> 00:00:31,059
To bylo skoro tak ponižující,

15
00:00:31,094 --> 00:00:32,661
jako můj čtvrtý rozvod.

16
00:00:32,729 --> 00:00:35,796
Nikdy si neberte ruskou
prostitutku s podivnou minulostí.

17
00:00:35,831 --> 00:00:38,433
Nebo víte co?
Nikdy si neberte prostitutku.

18
00:00:38,467 --> 00:00:40,832
Takže jsme prohráli, pane?

19
00:00:40,900 --> 00:00:43,864
Ne, Neale, ponížilo
mě naše vítězství.

20
00:00:45,569 --> 00:00:47,437
Snad jste ochutnali
kokosové krevety,

21
00:00:47,471 --> 00:00:50,573
protože jsou hotové.

22
00:00:50,607 --> 00:00:52,875
A tady je nejtvrdšeji jedící
šéfredaktor ve městě.

........