1
00:00:01,838 --> 00:00:03,295
Vrátíme se tam?

2
00:00:03,329 --> 00:00:05,444
Oznámí časopis roku.

3
00:00:05,478 --> 00:00:08,144
Má pravdu. Nechceme to zmeškat,
pro případ, že vyhrajeme.

4
00:00:08,178 --> 00:00:10,147
Nemyslím si, že
máme šanci.

5
00:00:11,418 --> 00:00:13,052
Přesně!

6
00:00:13,087 --> 00:00:14,353
Hej.

7
00:00:14,421 --> 00:00:16,221
Kdo byla ta holka,
se kterou ses vykecával?

8
00:00:16,255 --> 00:00:17,956
To je April.
Píše pro <i>Modern Icon.</i>

9
00:00:17,990 --> 00:00:20,162
Ve čtvrtek jdem na rande.

10
00:00:20,196 --> 00:00:21,365
Nevěděl jsem, že ještě
existují nějaké redaktorky

11
00:00:21,366 --> 00:00:22,398
časáků, se kterýma
sis nevyrazil.

12
00:00:22,399 --> 00:00:23,933
Já vím.
Taky jsem byl překvapený.

13
00:00:24,001 --> 00:00:25,500
Asi je poslední.

14
00:00:27,102 --> 00:00:29,636
To bylo skoro tak ponižující,

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,238
jako můj čtvrtý rozvod.

16
00:00:31,306 --> 00:00:34,373
Nikdy si neberte ruskou
prostitutku s podivnou minulostí.

17
00:00:34,408 --> 00:00:37,010
Nebo víte co?
Nikdy si neberte prostitutku.

18
00:00:37,044 --> 00:00:39,409
Takže jsme prohráli, pane?

19
00:00:39,477 --> 00:00:42,441
Ne, Neale, ponížilo
mě naše vítězství.

20
00:00:44,146 --> 00:00:46,014
Snad jste ochutnali
kokosové krevety,

21
00:00:46,048 --> 00:00:49,150
protože jsou hotové.

22
00:00:49,184 --> 00:00:51,452
A tady je nejtvrdšeji jedící
šéfredaktor ve městě.

........