1
00:00:05,035 --> 00:00:06,717
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:06,737 --> 00:00:08,660
Sláva jarlu Ragnarovi!

3
00:00:08,695 --> 00:00:10,792
Sláva jarlu Ragnarovi!

4
00:00:10,820 --> 00:00:13,843
Věštec předpověděl, že tvůj
otec bude mít mnoho synů.

5
00:00:13,890 --> 00:00:18,107
- Opět čekám dítě.
- Vím, že jsi chlapec - můj syn.

6
00:00:18,153 --> 00:00:22,468
Lorde Ragnare, přišel jsem
přísahat věrnost tobě a tvé rodině.

7
00:00:22,514 --> 00:00:24,497
Leife, jsi můj přítel.

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,976
- Rád bych byl svobodný muž.
- Záleží na tom?

9
00:00:27,006 --> 00:00:28,972
Ve vaší zemi všichni
ostatní podléhají právu.

10
00:00:28,990 --> 00:00:30,728
Proč říkáš "ve vaší zemi"?

11
00:00:30,762 --> 00:00:33,496
Žiješ tady.
Tohle je i tvoje země.

12
00:00:33,544 --> 00:00:37,416
Jednou jsi se vdala za jarla.
Nechtěla by ses vdát za jiného?

13
00:00:37,463 --> 00:00:39,316
- Za koho?
- Za mě.

14
00:00:39,383 --> 00:00:41,877
Bohové ti přejí skvělou
budoucnost,

15
00:00:41,909 --> 00:00:45,856
ale svou dobrou vůli
můžou kdykoliv vzít.

16
00:00:45,923 --> 00:00:50,070
Naše životy řídí osud,
všichni ho musíme přijmout.

17
00:01:36,106 --> 00:01:40,189
Překlad: kvakkv
Korekce: DENERICK
www.NeXtWeek.cz

18
00:02:02,184 --> 00:02:07,477
Každých devět let cestujeme
do chrámu v Uppsale,

19
00:02:08,157 --> 00:02:09,755
vzdát dík bohům

20
00:02:09,780 --> 00:02:13,616
a nabídnout jim oběť za to,
co pro nás vykonali.

21
00:02:13,684 --> 00:02:17,620
Za naší ochranu,
za úspěch v bitvě,

........