0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,805 --> 00:00:07,774
21. storočie v Severnej Amerike,

2
00:00:09,842 --> 00:00:13,712
kde ľudia dosiahli aj tie
najodľahlejšie časti kontinentu

3
00:00:13,812 --> 00:00:17,382
a zatlačili hranice modernej
technológie.

4
00:00:33,161 --> 00:00:37,531
Avšak nie je to dávno, čo sem
ľudská noha vstúpila prvý krát

5
00:00:37,598 --> 00:00:40,233
pred približne 14 000 rokmi.

6
00:00:40,500 --> 00:00:45,071
Vtedy patrila Severná Amerika
iným tvorom

7
00:00:45,137 --> 00:00:49,574
o veľkosti zodpovedajúcej
tejto obrovskej krajine.

8
00:00:50,208 --> 00:00:55,112
Obry, ktorých život sa dnes
stráca v prítmí.

9
00:01:20,866 --> 00:01:23,735
Predstavte si, že by sme
mohli cestovať späť v čase

10
00:01:23,835 --> 00:01:26,137
na koniec poslednej
doby ľadovej,

11
00:01:26,237 --> 00:01:29,740
dlho pred vznikom prvého mesta,

12
00:01:36,545 --> 00:01:40,715
pozrieť sa očami úplne
prvých ľudí

13
00:01:47,321 --> 00:01:52,492
a zažiť divoký nový svet.

14
00:02:07,270 --> 00:02:11,373
V tomto seriáli vás vezmeme
na cestu do minulosti,

15
00:02:11,473 --> 00:02:15,677
aby ste si utvorili predstavu,
ako sa veci mali na konci
poslednej doby ľadovej

16
00:02:15,744 --> 00:02:18,679
pred 14 000 rokmi.

17
00:02:31,556 --> 00:02:34,826
Pátraním po dôkazoch, ktoré
prežívajú dodnes,

18
00:02:34,926 --> 00:02:37,761
zrekonštruujeme krajinu a
život divých zvierat

19
00:02:37,828 --> 00:02:40,764
v prehistorickej Severnej Amerike.

20
00:02:56,076 --> 00:02:58,078
Počas poslednej doby ľadovej

21
00:02:58,144 --> 00:03:01,947
........