1
00:00:06,585 --> 00:00:08,657
Děvčata, přišel jsem vás varovat.

2
00:00:08,658 --> 00:00:10,363
Řekněte všem, že je to tady nebezpečné.

3
00:00:10,364 --> 00:00:12,725
Jeleno Sergejevno, kde je Ivan Savělevič?

4
00:00:12,726 --> 00:00:15,430
Ivan Savělevič je na dovolené.
Dějepis teď budu učit já.

5
00:00:21,022 --> 00:00:24,069
Řekneš nám něco o prstýnku,
co jsi našla v lese?

6
00:00:24,526 --> 00:00:28,805
-Ten, co mi dal skřítek?
-Skřítek? A to je kdo?

7
00:00:31,684 --> 00:00:34,848
Vyhoďte mně, jestli se odvážíte.

8
00:00:34,849 --> 00:00:38,564
Rozhodl jsem se vyloučit Maxima Morozova
z naší školy.

9
00:00:38,565 --> 00:00:44,474
-Chová se, jako by tady byl pánem.
-Není se čemu divit. Stojíme na penězích jeho otce.

10
00:00:44,475 --> 00:00:46,675
Když to bude nutné, vezmi si půjčku.

11
00:00:49,713 --> 00:00:51,935
Vezmeš si půjčku a zadlužíš se na celý život.

12
00:00:51,970 --> 00:00:55,470
K čertu s naším vztahem, k čertu s domem,
co jsme si chtěli koupit.

13
00:00:55,471 --> 00:00:58,186
Tvoje principy jsou víc než já.

14
00:00:58,187 --> 00:01:03,661
-Nezbláznila ses? -Musím. Jsou tam
zdravotní karty a osobní spisy dětí.

15
00:01:03,696 --> 00:01:07,754
-Podívejte se, prosím, pozorně.
Neviděla jste tu ženu? -Ne.

16
00:01:07,755 --> 00:01:09,639
Utekla z místního blázince.

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,495
-Kdo k čertu jsi?
-To není pravda. Já nejsem blázen.

18
00:01:13,496 --> 00:01:15,126
Seber si věci a běž.

19
00:01:19,000 --> 00:01:21,568
-Mášo?
-Pomoz mi.

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,242
Voloďo, jsi tam?

21
00:01:34,872 --> 00:01:37,617
<b>Zavřená škola
překlad a korekce: Lucetta</b>

22
00:01:41,019 --> 00:01:42,729
Galino Vasiljevno!

23
........