1
00:00:02,586 --> 00:00:05,088
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,207
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,209 --> 00:00:11,529
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,579 --> 00:00:14,097
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,099 --> 00:00:15,932
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,934 --> 00:00:19,435
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,771
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,773 --> 00:00:24,274
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,276 --> 00:00:29,229
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,231 --> 00:00:30,947
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,949 --> 00:00:35,930
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:36,097 --> 00:00:37,834
Person of Interest
2x18 - All in

13
00:00:37,884 --> 00:00:39,992
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:40,042 --> 00:00:41,506
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:41,681 --> 00:00:44,677
<i>Tohle je nejlepší den mého života.</i>

16
00:00:54,907 --> 00:00:58,975
Poslyš, Candi,
jen jsem chtěl říct...

17
00:00:58,977 --> 00:01:01,912
Jsi opravdu skvělá.

18
00:01:01,914 --> 00:01:03,480
Cože...

19
00:01:03,482 --> 00:01:04,748
To neumíte klepat?

20
00:01:04,750 --> 00:01:06,783
Ukradl jsi naše peníze.
Chceme je zpět.

21
00:01:06,785 --> 00:01:09,419
Vy jste ti nigerijští podvodníci?

22
00:01:09,421 --> 00:01:11,988
Nemůžu uvěřit,
že jste opravdu nigerijci.

........