1
00:00:05,573 --> 00:00:07,815
<i>Dnes uvidíte...</i>

2
00:00:08,294 --> 00:00:10,968
<i>Šéf Ramsay zamíří
do Long Beach v Kalifornii,</i>

3
00:00:11,069 --> 00:00:13,854
<i>aby zachránil
54 let starou restauraci.</i>

4
00:00:13,934 --> 00:00:15,906
Zdravím, já jsem Nino!

5
00:00:16,007 --> 00:00:19,463
<i>Tu má na starosti
nejstarší syn Nino,</i>

6
00:00:19,543 --> 00:00:21,612
<i>který odmítá kohokoliv poslechnout.</i>

7
00:00:21,696 --> 00:00:25,597
- Žiju si jako v pohádce.
- Myslíš si, že jsme v pohádce.

8
00:00:25,677 --> 00:00:26,850
<i>Bratra neposlouchá.</i>

9
00:00:26,930 --> 00:00:29,512
- Přestaň být naštvaný.
- Nejsem.

10
00:00:29,592 --> 00:00:30,746
<i>Ani sestru.</i>

11
00:00:30,826 --> 00:00:33,086
- Musíš to začít vést.
- To není pravda.

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,434
<i>A ani šéfa Ramsaye.</i>

13
00:00:34,514 --> 00:00:38,149
- Teď se chováš jako idiot.
- A ty zníš jako zas*anej idiot.

14
00:00:38,229 --> 00:00:39,440
Já zním jako idiot?

15
00:00:39,520 --> 00:00:43,234
<i>Ninova 78letá matka také chce,
aby se syn vzchopil.</i>

16
00:00:43,314 --> 00:00:46,266
Nino říká,
že kvůli vám nemá žádnou moc.

17
00:00:46,346 --> 00:00:47,371
To není pravda.

18
00:00:47,455 --> 00:00:49,795
<i>A když šéf Ramsay
poukáže na problémy...</i>

19
00:00:49,875 --> 00:00:54,211
Odmítáš převzít
jakoukoliv zodpovědnost.

20
00:00:54,291 --> 00:00:56,813
<i>Nino najde výmluvu na všechno.</i>

21
00:00:56,893 --> 00:00:58,460
Jsou to zatracení lháři.

22
00:00:58,540 --> 00:01:02,263
<i>Uvidíme, zda se šéf Ramsay dokáže
dostat k paličatému majiteli.</i>

........