1
00:00:01,920 --> 00:00:04,200
V každom pokolení je jedna Vyvolená.

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,100
Len ona jediná bude bojovať proti upírom, démonom a silám temna.

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
Ona je Premožiteľka.

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
Môžem vám pomôcť?

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Rupert Giles. Musím s ním hovoriť.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Pán Giles, je to náš knihovník.

7
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
Za ďalšou budovou, prvé dvere vľavo.

8
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
Nemáte začo.

9
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Oh, Bože.

10
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
Deidre?

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,080
Philip.

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,920
Pomoc! Pomoc! Pomôžte mi, prosím!

13
00:01:33,120 --> 00:01:35,600
Musíme mať pri tvojej kalanetike takýto rámus?

14
00:01:36,120 --> 00:01:37,880
To nie je rámus, to je hudba.

15
00:01:38,520 --> 00:01:42,120
Hudbu poznám. Hudba má tóny. Toto je rámus.

16
00:01:42,720 --> 00:01:45,360
Cvičím aerobik! Potrebujem rytmus!

17
00:01:46,920 --> 00:01:50,840
Úžasné. Pracuješ na pružnosti svalov,
zatiaľ čo môj mozog sa mi vyleje z uší.

18
00:01:51,720 --> 00:01:53,600
Pomoc! Pomoc! Prosím!

19
00:01:54,720 --> 00:01:56,480
Pomôžte mi niekto, prosím!

20
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
Veľmi dobre. A už bude len ticho.

21
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
Je čas ísť spať.

22
00:03:44,840 --> 00:03:46,880
Som na pláži, ale nie je to americká pláž.

23
00:03:47,240 --> 00:03:50,320
Je to taká ostrovná pláž, kde je voda až príliš modrá.

24
00:03:50,840 --> 00:03:54,160
A ležím na svojej osuške. A je tesne pred západom slnka.

25
00:03:54,440 --> 00:03:58,400
- A Gavin Rossdale mi masíruje nohy.
........