1
00:00:00,060 --> 00:00:02,431
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:03,484 --> 00:00:06,218
Bohové ti přejí skvělou
budoucnost.

3
00:00:06,278 --> 00:00:08,487
Sláva jarlu Ragnarovi!

4
00:00:08,524 --> 00:00:11,165
Sláva jarlu Ragnarovi!

5
00:00:12,528 --> 00:00:15,463
Jak si teď budeme
rovni, můj bratře?

6
00:00:15,483 --> 00:00:17,370
Opět čekám dítě.

7
00:00:17,394 --> 00:00:19,994
Vím, že jsi chlapec - můj syn.

8
00:00:20,042 --> 00:00:22,904
Musíme odtud odejít. Budou se nám
pořád vyhýbat jako zápachu.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,508
Nikdo vás nebude nutit někam jít.
To by se neodvážili.

10
00:00:26,557 --> 00:00:28,782
Celý svůj život
jsem byl válečník.

11
00:00:28,831 --> 00:00:34,035
Prosím tě, pane, dej mi
možnost zemřít v boji.

12
00:00:34,108 --> 00:00:36,472
- Vezmeme ho s sebou!
- Ano!

13
00:00:36,552 --> 00:00:38,804
Nejsou ti pohané lidé jako my?!

14
00:00:38,864 --> 00:00:40,874
Nekrvácí, když se říznou?!

15
00:00:40,922 --> 00:00:42,924
Připravme se na obranu.

16
00:00:42,997 --> 00:00:45,908
V mém království nejsou vítáni.

17
00:01:30,742 --> 00:01:35,771
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

18
00:01:36,050 --> 00:01:39,661
Království Northumbrie,
Anglie

19
00:02:19,002 --> 00:02:21,169
Uvolněte cestu! No tak!

20
00:02:21,271 --> 00:02:24,065
Uvolněte cestu!
Uvolněte cestu!

21
00:02:53,269 --> 00:02:55,172
Bratře!

22
00:02:57,941 --> 00:03:01,650
Bratře! Kde jsi?

23
00:03:02,478 --> 00:03:04,195
........