1
00:00:01,811 --> 00:00:04,044
Zvládl jsem to.

2
00:00:04,078 --> 00:00:06,146
Mohl jsem letět
jenom do Denveru,

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,148
tak jsem si půjčil auto.

4
00:00:08,182 --> 00:00:11,384
Řídil jsem 14 hodin v kuse,
čůral do hrnku, ale jsem tady.

5
00:00:11,419 --> 00:00:13,053
- L.A.!
- Tom tu nebyl?

6
00:00:13,087 --> 00:00:14,688
Objednám vám
všem pití.

7
00:00:14,722 --> 00:00:17,824
- Jo! - Jo!
- Jo! Tommy!

8
00:00:17,825 --> 00:00:19,857
Cougar Town S04E15
Překlad: verus.1993, Korekce: Lemonie

9
00:00:19,858 --> 00:00:22,826
Zdravím fanoušky Howarda Sterna,
Bababooey

10
00:00:22,896 --> 00:00:25,831
Neměli bychom se jet
podívat na doopravdický nápis?

11
00:00:25,865 --> 00:00:27,833
Je to kilometr a půl odsud,
ale policajt říkal,

12
00:00:27,867 --> 00:00:30,536
že v normální L.A. dopravě
to bude trvat 3 hodiny.

13
00:00:30,570 --> 00:00:32,838
Možná bychom se měli jít podívat
na lesbická asfaltová jezírka.

14
00:00:33,907 --> 00:00:34,907
- Co?
- Nic.

15
00:00:34,942 --> 00:00:36,742
Vždycky to takhle říkáš.

16
00:00:36,777 --> 00:00:39,845
Mohla bych dostat
dolar na rtěnku?

17
00:00:39,880 --> 00:00:42,081
Nemyslím, že tomu
dolar pomůže.

18
00:00:42,115 --> 00:00:44,583
Tady máš 20 dolarů.

19
00:00:44,618 --> 00:00:46,953
Děkuju, zlatíčko.

20
00:00:47,020 --> 00:00:50,757
Ty šaty mám.
Je mi z tohoto místa smutně.

21
00:00:50,791 --> 00:00:52,959
Našel jsem ji!
Našel jsem Tippi!

........