1
00:00:02,040 --> 00:00:05,120
Zima sa nám môže zdať očarujúca.

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,720
Spôsob, akým sneh premieňa krajinu,

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
je úplným zázrakom.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,880
Avšak pre zvieratá, ktoré ju musia prežiť,

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,160
je zima časom neuveriteľných výziev.

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,760
Toto je príbeh malej skupiny mláďat,

7
00:00:20,760 --> 00:00:25,080
ktoré čelia jedným z najdrsnejších
podmienok na planéte.

8
00:00:25,080 --> 00:00:28,000
Mláďatá ľadového medveďa nasledujú
svoju matku

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,560
na koniec sveta.

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,880
Sobie teliatka sa snažia
držať krok so stádom.

11
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
Mláďatá vydry a líšky polárnej
sa učia postarať sa o seba.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
Kuriatka tučniakov sa náhlia za
nezávislosťou.

13
00:00:46,400 --> 00:00:48,440
A mláďatá snežných opíc,

14
00:00:48,440 --> 00:00:51,840
ktoré si musia nájsť miesto
v skupine, aby prežili.

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,280
S pomocou ich matiek...

16
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
otcov...

17
00:00:58,440 --> 00:00:59,840
a rodín,

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,640
môžu zvládnuť prvý rok svojho života.

19
00:01:07,200 --> 00:01:10,320
Toto sú snežné mláďatá.

20
00:01:19,400 --> 00:01:22,280
Antarktída je najchladnejším
miestom na Zemi.

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
V zime je tu počas dňa málo svetla

22
00:01:25,760 --> 00:01:30,280
a teplota môže klesnúť na - 80°C.

23
00:01:32,560 --> 00:01:35,680
Avšak pre jedno pozoruhodné
zviera je to domov.

........