1
00:00:20,012 --> 00:00:24,944
-Co na mně tak zíráte?
-A tohle je náš ředitel. Viktor Nikolajevič Poljakov.

2
00:00:39,919 --> 00:00:43,319
-Koukejte, máme tu nováčka.
-Fešák, co?

3
00:00:43,354 --> 00:00:47,510
Andrušo, zavolej tátovi a mámě.
Ať přijedou.

4
00:00:47,545 --> 00:00:52,671
Chudák holka. Ale dříve či později jí budeš muset
říct, že vaši rodiče zemřeli.

5
00:00:52,706 --> 00:00:55,047
Oni nezemřeli. Prostě zmizeli. Jasně?

6
00:01:06,002 --> 00:01:10,322
-Hledám chlapce. -A proč ho hledáš?
-Je to můj syn.

7
00:01:10,357 --> 00:01:16,345
Seznamte se, tohle je Viktor Nikolajevič Poljakov
váš budoucí poručník.

8
00:01:16,380 --> 00:01:19,603
Děkuju, budu to mít na pamět. Všechno?

9
00:01:25,480 --> 00:01:28,162
A dudlíček sis vzal? Ten tady nedávají.

10
00:01:29,532 --> 00:01:34,942
-Avdějeve, máš telefon. -Kdo?
-Rodiče volají. Mají strach.

11
00:01:37,160 --> 00:01:39,994
Mami! Haló?

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,738
Mami, tati, haló!

13
00:01:45,773 --> 00:01:48,029
Ty parchante, pojď sem!

14
00:01:49,456 --> 00:01:52,773
-Ty brečíš?
-Chce se mi, tak brečím.

15
00:01:52,808 --> 00:01:58,091
-Ty co brečí, odnese příšera do lesa.
-Příšery neexistují.

16
00:02:02,826 --> 00:02:07,506
-Ivane Saveleviči, to je váš prsten?
-Ano, děkuji. Děkuji.

17
00:02:07,541 --> 00:02:10,911
Nikdy jsem vám to neřekl, ale v našem lese
se dějí strašné věci.

18
00:02:10,912 --> 00:02:14,785
Ivane Savěleviči, uklidněte se.
Nechte těch hloupostí.

19
00:02:14,786 --> 00:02:19,190
Ivane Savěleviči, myslím, že si potřebujete
odpočinout. Najdu vám na čas záskok.

20
00:02:19,225 --> 00:02:23,159
Děvčata, přišel jsem vás varovat.
Řekněte všem, že je to tady nebezpečné.

21
00:02:23,194 --> 00:02:26,173
Poproste rodiče, aby vás odsud odvezli.

22
00:02:38,528 --> 00:02:46,569
........