{250}{310}www.titulky.com
{330}{461}Mohly by to být klamné údaje.|Záření na pozadí.
{549}{644}I vaši vědci potvrdili|existenci tmavé hmoty.
{647}{749}- Ale nikdy v tak velké koncentraci.|- O to jde.
{752}{904}Pokud je to opravdu tmavá mlhovina, |tak ji jako první bude pozorovat zblízka.
{907}{1029}I s upravenými senzory tam|toho nebude moc k vidění.
{1032}{1124}Slyšel jsem o vukánských pokusech,|kdy osvětlili tmavou hmotu
{1127}{1208}pomocí bombardování |metrionovými částicemi.
{1211}{1290}Ty testy se týkaly jen|velmi malého množství.
{1293}{1440}Tento objekt má téměř 10 km v průměru.
{1443}{1526}Mohl bys udělat nějaké prostorové nálože?
{1529}{1617}Něco, co by rozptýlilo metrionové |částice ve větší oblasti?
{1620}{1712}Pokud jo, tak to bude teda nářez.
{1715}{1791}Omlouvám se, že ruším, kapitáne.|Volá admirál Forrest.
{1794}{1860}- Začni dělat na těch náložích.|- Rozkaz, kapitáne.
{2003}{2053}Dobré načasování, admirále.
{2056}{2143}Právě jsme senzory zachytili|něco moc zajímavého.
{2146}{2261}Obávám se, že mám špatné zprávy, Johne.
{2264}{2329}Jde o A.G.
{2332}{2421}Byl na Mount McKinley.
{2424}{2492}Stala se nehoda.
{2495}{2552}Zabil se.
{2600}{2690}Je mi to líto.
{5081}{5234}Překlad a titulky: Leian|leian@hvezdnaflotila.cz
{5237}{5293}"První let"
{5590}{5705}Máš šest prostorových náloží.|Osobně jsem je sestavil.
{5708}{5757}Jaký je jejich dosah?
{5760}{5904}Pokud bude v okolí 500 km|nějaká tmavá hmota, tak ji uvidíš.
{5907}{5955}Díky.
{6001}{6080}Jsi si jistý, že nechceš |žádnou společnost?
{6083}{6201}Pokud tam ta mlhovina je, tak nevíme, |jaký může mít na raketoplán efekt.
{6204}{6337}O důvod víc, abys vzal |svého inženýra sebou.
{6340}{6412}Tentokrát ne, Tripe.
{6458}{6535}Stále se mi tomu nechce věřit.
{6615}{6772}Tolikrát o vlásek unikl|při všech těch warp testech.
{6775}{6941}A zabije se, když leze na Mount McKinley.
{7506}{7582}Přinesla jsem něco na zlepšení|- výkonu senzorů. - Díky.
{7585}{7705}Bude se nám to hodit, až budeme|mapovat mlhovinu - pokud tam je.
{7708}{7768}Nám?
{7771}{7823}Toto je vědecká výprava.
{7826}{7932}Je jen logické, abyste sebou|vzal svého vědeckého důstojníka.
{7935}{7995}Raději bych na to byl sám.
{7998}{8202}Komandér Tucker vám zjevně opomněl sdělit, |že nařízení Flotily zakazují kapitánovi
{8205}{8311}opustit loď bez doprovodu.
{9102}{9269}Měli bychom dosáhnout okraje|úkazu za 2 hodiny 46 minut.
{9378}{9489}Mohu tento čas strávit meditováním, |ale pokud chcete mluvit...
{9492}{9572}Jen klidně meditujte.
{9625}{9715}Nechcete se ke mně přidat?
{9718}{9817}Od rozhovoru s admirálem Forrestem|vypadáte znepokojeně.
{9820}{9921}Jsem v pořádku.
{9924}{10067}Komandér Tucker o tom také |nerad hovořil, i když se zmínil...
{10070}{10168}že zemřel dlouhodobý kolega.
{10171}{10353}Kapitán Hvězdné flotily.|A.G. Robinson.
{10356}{10441}Nebyl bych tady nebýt něj.
{10444}{10534}Jsem obeznámena s historií Flotily.
{10537}{10633}Ale nikdy jsem neslyšela|o kapitánovi Robinsonovi.
{10636}{10774}Určitě je o něm ve vulkánské|databázi alespoň odstavec.
{10989}{11106}Pracovali jsme na NX testovacím programu.
{11109}{11320}Snažili jsme překonat warp dva.|Bylo nás tam jen pár.
{11323}{11521}Gardener, Duvall, A.G. a já.
{11524}{11606}Všichni jsme chtěli letět jako první...
{11609}{11757}A já jsem byl tak nafoukaný, že jsem |si myslel, že to budu já.
{11812}{11872}Dále.
{11875}{11952}Omlouvám se za zpoždění, komodore.|Přišel jsem přímo od testů.
{11955}{12011}Pohov, komandére.
{12014}{12097}Slyšel jsem, že dnes jste|dostali warp reaktor až na 90%.
{12100}{12136}92.
{12204}{12389}Pane... Nezavolal jste mě,|abyste se mnou mluvil o testech.
{12392}{12488}Všichni víme, že se rozhodne o přidělení.
{12491}{12575}Hádám, že pro mě máte opravdu|dobrou zprávu nebo...
{12578}{12707}Rozhodl jsem se pro komandéra Robinsona.
{12710}{12811}A.G. je dobrý pilot.
{12814}{12911}Nebylo to lehké rozhodnutí.
{12914}{13033}- Budete náhradník.|- Výborně.
{13036}{13154}Víte, že jsem v simulátoru strávil |více času než kdokoliv jiný,
{13157}{13289}- kdybych mohl A.G. nějak pomoci...|- Jone.
{13292}{13434}Je to motor tvého otce.|Vím, jak je to pro tebe bylo důležité.
{13437}{13579}Nejdůležitější pro mě je, abychom uspěli.
{13582}{13669}Ještě něco dalšího?
{13672}{13811}Ne, komandére.|Odchod.
{14510}{14568}Díky, Ruby.
{14571}{14617}Jsi v pohodě?
{14620}{14666}Jasně. Proč?
{14669}{14800}Naposledy jsi takhle pil, když se|Caroline přestěhovala na New Berlin.
{14803}{14921}Odhaduji, že Forrest dnes určil přidělení.
{14924}{15033}Sherlock Holmes na tebe nemá.
{15036}{15131}Pro příští let budou potřebovat pilota.
{15134}{15244}Pamatuješ si, co řekl Buzz Aldrin,|když vkročil na Měsíc?
{15247}{15280}Ne.
{15283}{15418}To nikdo. |Protože Armstrong byl první.
{15597}{15637}Na zdraví.
{15804}{15865}Gratuluji.
{15868}{15947}- To jako fakt?|- Jasně že ne.
{15950}{16090}Čekám, až si Forrest uvědomí,|jak hroznou chybu udělal.
{16093}{16244}- Tak zatím... ti koupím pití.|- Ne, já ti ho koupím.
{16247}{16307}Cena útěchy.
{16310}{16382}Dvě další, Leo.
{16490}{16562}Na komandéra A.G. Robinsona.
{16565}{16690}Všichni jsme tvrdě pracovali,|ale nakonec vyhrál ten nejlepší.
{16693}{16773}Jen se ho zeptejte.
........