1
00:00:00,200 --> 00:00:05,040
Nejmenuju se Lucas North.
Jsem John Bateman.

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
K čertu s tebou! Bůh ví, že zrady jsem si
užil dost, ale ty to být nesmíš.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,360
- Měla bys něco vědět.
- Co, Michaele?

4
00:00:12,360 --> 00:00:16,720
- Nekladl sis otázku, co vlastně děláme?
- Existuje nějaká cesta zpět, Harry?

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,160
- Tvojí jedinou nadějí je Vaughn.
- Najdu ho, Harry.

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,299
Mám ti věřit?

7
00:00:21,299 --> 00:00:26,000
Ruth, náš osobní vztah neznamená, že můžeš
zpochybňovat všechno, o co tě požádám.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
Ale taky to neznamená,
že mě můžeš vyšachovat.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Bez povolení jsi sledovala
vlastního důstojníka.

10
00:00:29,640 --> 00:00:32,360
Bylo to neetické, ale to
neznamená, že se pletu.

11
00:00:32,360 --> 00:00:36,160
Možná máš pocit, že ho chráním tak,
jak jsem měl chránit tebe.

12
00:00:36,160 --> 00:00:39,600
Všechno, co jsem se v téhle zatracené
službě naučil, mi říká, abych to nedělal.

13
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
Zrada je rakovina.
Ať rozežírá tvoji duši, ne moji.

14
00:00:43,600 --> 00:00:47,560
Jsi vrah, Johne. A vrah procitl.

15
00:00:47,560 --> 00:00:51,440
- Jednal jsi pošetile, ale pro mě
jsi nedocenitelný. - Je mi líto, Harry...

16
00:00:51,440 --> 00:00:52,520
Nedělej to, Lucasi.

17
00:00:52,520 --> 00:00:57,440
Lucas... North... je mrtvý.

18
00:01:04,680 --> 00:01:08,480
S lítostí vám oznamuji,
že od této chvíle

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,800
je bývalý sekční velitel Lucas North
na útěku a potenciálně nebezpečný.

20
00:01:11,800 --> 00:01:16,640
Snaží se získat informace, které -
pokud by se dostaly do nesprávných rukou -

21
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
by nebývale ohrozily
národní bezpečnost.
........