1
00:00:02,002 --> 00:00:04,994
<i>Teď příběh bohaté rodiny, která přišla o všechno</i>

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,164
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:07,273 --> 00:00:09,605
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:15,115 --> 00:00:16,776
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,588
<i>Toto je Michael Bluth.</i>

6
00:00:22,689 --> 00:00:26,887
<i>Zrovna teď jede se svým synem Georgem Michaelem</i>
<i>začít nový život v Arizoně.</i>

7
00:00:26,993 --> 00:00:29,757
Phoenix, Arizona
To je ono.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,854
Jsme volní.

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,956
Pojedeme za svými sny.

10
00:00:34,067 --> 00:00:36,968
A ta nejlepší část?
Už nebudeme pracovat pro rodinu.

11
00:00:37,070 --> 00:00:40,369
Jo, ale neříkal jsi vždycky,
že rodina je na prvním místě?

12
00:00:40,473 --> 00:00:45,137
Jo.
Ale tohle není rodina.

13
00:00:45,245 --> 00:00:49,181
Je to banda chamtivých sobeckých lidí,
co mají stejný nos.

14
00:00:49,282 --> 00:00:52,683
- A teta Lindsay.
- Není moje pravá teta?

15
00:00:52,786 --> 00:00:56,051
To není její nos. Mám její fotku ze 14 let
v koupací čepici.

16
00:00:56,156 --> 00:00:58,124
Vypadá jako jestřáb.

17
00:00:58,224 --> 00:01:02,320
Strávili jsme celý rok v tom hloupém
modelovém domě s těmi lidmi...

18
00:01:02,429 --> 00:01:04,590
a vše co dělali bylo, že nám lhali.

19
00:01:04,697 --> 00:01:08,565
<i>Poslední lež byla, že Michaelův otec dostal infarkt,</i>
<i>když byl ve vězení.</i>

20
00:01:08,668 --> 00:01:11,398
Ztratili jsme ho.

21
00:01:11,504 --> 00:01:15,235
<i>Co se doktor snažil sdělit bylo, že George Sr. uprchnul.</i>

22
00:01:15,341 --> 00:01:18,936
<i>Skutek, který dokázal díky</i>
<i>rodinnému autu.</i>

23
........