1
00:00:02,535 --> 00:00:05,037
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,156
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,158 --> 00:00:10,709
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,711 --> 00:00:14,046
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,048 --> 00:00:15,881
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,883 --> 00:00:19,384
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,386 --> 00:00:21,720
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,722 --> 00:00:24,223
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,225 --> 00:00:29,178
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,180 --> 00:00:30,896
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,898 --> 00:00:36,125
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:36,334 --> 00:00:39,390
Person of Interest
2x17 - Proteus

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,498
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:42,548 --> 00:00:45,067
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:45,315 --> 00:00:47,767
<i>Nebezpečí bouřky
je vyhlášeno pro pobřežní oblasti</i>

16
00:00:47,769 --> 00:00:49,702
<i>Nassau a Suffolku,</i>

17
00:00:49,704 --> 00:00:52,655
<i>včetně východního a jižního Hamptonu
a Owen Islandu.</i>

18
00:00:52,657 --> 00:00:54,657
<i>Četné srážky
a nebezpečný vítr</i>

19
00:00:54,659 --> 00:00:56,275
<i>budou trvat až do noci.</i>

20
00:00:56,277 --> 00:00:59,245
<i>Obyvatelům doporučujeme připravit se
na evakuaci.</i>

21
00:01:05,285 --> 00:01:08,204
Není tahle vesta trochu neetická?

22
00:01:08,206 --> 00:01:12,324
Nejsem invalida, pane Reesi,
........