1
00:00:25,080 --> 00:00:29,200
Divočina v Arábii je taká
horúca a vysušená,

2
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
že bola prakticky

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,640
po tisíce rokov
nedotknutá ľuďmi.

4
00:00:38,720 --> 00:00:41,280
Ale starodávna rovnováha
sa posunula

5
00:00:41,280 --> 00:00:44,280
v dôsledku jedného
dramatického objavu.

6
00:00:48,040 --> 00:00:51,360
Ropa a bohatstvo z nej plynúce
zmenili túto krajinu

7
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
a priniesli 21. storočie
do púšte.

8
00:01:09,320 --> 00:01:13,000
Živočíchy Arábie teraz
žijú vo svete hi-tech...

9
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
..avšak jej ľudia

10
00:01:19,640 --> 00:01:23,560
začínajú používať techniku
na ochranu prírody.

11
00:01:49,280 --> 00:01:54,080
Úsvit na ťavej dostihovej
dráhe Al Watba

12
00:01:54,080 --> 00:01:57,040
na predmestí Abú Dábí.

13
00:02:06,360 --> 00:02:10,560
Po stáročia usporadúvali Arabi
ťavie preteky na oslavu
špeciálnych udalostí,

14
00:02:14,840 --> 00:02:19,720
ale za posledných 50 rokov
sa ťavie preteky zmenili,

15
00:02:19,720 --> 00:02:23,640
odrážajúc tak zmeny, ktoré sa
prehnali celou Arábiou.

16
00:02:26,640 --> 00:02:30,760
V súčasnosti je to jeden z najbohatších
športov na svete .

17
00:02:33,240 --> 00:02:37,200
Víťaz tohto preteku má istú
výhru milión dolárov.

18
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
Peniaze na výhry v stávke znamenajú,
že ťavie preteky sa v 21. storočí

19
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
dostali ďaleko za všetko,

20
00:02:50,840 --> 00:02:54,600
čo si starí rodičia týchto vodcov
tiav dokázali vôbec predstaviť.

21
00:03:17,200 --> 00:03:19,280
V dnešných ťavích pretekoch
........