1
00:00:10,000 --> 00:00:14,840
preklad: sa20sena
korekcie a časovanie: matus alem

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,760
Pane, nie. Nie.
Prepáčte, Pane.

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,512
Koľkokrát som
ti povedal Renfield,

4
00:00:23,632 --> 00:00:25,916
naservíruješ mi ešte jeden
pohár paradajkového džúsu

5
00:00:26,036 --> 00:00:27,874
- a vylejem ti ho do tváre.
- Pane...

6
00:00:27,928 --> 00:00:30,026
Nechcem žiadne výhovorky!

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,787
Chcem čerstvú krv.

8
00:00:35,500 --> 00:00:39,317
Rozumiem, Pane, ale ten
chlapec odhalil moje pasce.

9
00:00:40,080 --> 00:00:42,437
Oci, sľúbil si,
že budeš opatrný.

10
00:00:42,557 --> 00:00:45,800
Mám ti to vyhláskovať? D-A-V.

11
00:00:45,960 --> 00:00:49,080
Som Gróf Dracula,
nie Hláskovač Dracula.

12
00:00:49,680 --> 00:00:54,352
D-A-V je vyhláskovaný nahnevaný
dav, ktorý ťa chce obrátiť v prach.

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,972
To viem. Ale som znudený.

14
00:00:58,526 --> 00:01:02,593
Vlad, zajtra nepôjdeš do školy,
zostaneš doma a zabavíš ma.

15
00:01:02,713 --> 00:01:04,480
Pozvi sem svojich
dedinských priateľov.

16
00:01:05,213 --> 00:01:08,673
- Zahráme si vraždu v tme.
- Naposledy, nie.

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,429
Ak chceš zábavu, kúp telku.

18
00:01:12,549 --> 00:01:15,040
A celý deň zízať do skrinky?

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,520
Radšej by som
bol mŕtvy. A to som.

20
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
A milujem to.
Žiadna televízia a bodka.

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
Môžeš páchať zlo so mnou.

22
00:01:26,120 --> 00:01:29,560
........