1
00:00:00,000 --> 00:00:08,059
www.titulky.com
nafilmu.cz

2
00:01:39,311 --> 00:01:45,439
Překlad: Sagittario

3
00:03:01,991 --> 00:03:04,876
- Nathane?
<i>- Tak co máš?</i> - Dnes večer.

4
00:03:04,907 --> 00:03:08,216
- Sternwood to udělá dnes večer.
<i>- Ježíši. Možná ho konečně dostaneš.</i>

5
00:03:08,246 --> 00:03:11,337
<i>- Kde?</i> - Náměstí Aberdeen.
<i>- Určitě?</i> - Ano.

6
00:03:11,368 --> 00:03:12,928
Jo, naprosto.

7
00:04:54,681 --> 00:04:55,823
Kurva!

8
00:05:04,364 --> 00:05:05,648
Lewinsky?

9
00:05:54,755 --> 00:05:59,475
<i>Maxi, Sternwood je velmi nebezpečný.
Jsi jím posedlý! Nemáš čistou hlavou!</i>

10
00:06:07,005 --> 00:06:10,437
<i>Poslouchej. Posily jsou na cestě.
Nechoď tam sám.</i>

11
00:06:10,467 --> 00:06:14,021
<i>Opakuji: Nechoď tam sám!
To je rozkaz!</i>

12
00:08:02,924 --> 00:08:07,053
O 3 ROKY POZDĚJI

13
00:08:41,303 --> 00:08:43,770
- Noviny, pane?
- Ne. - Noviny, pane?

14
00:08:47,282 --> 00:08:51,026
MLADÍK OTIS BLAKE ZASTŘELEN:
KRIMINALITA STOUPÁ

15
00:09:01,724 --> 00:09:05,535
<i>Dámy a pánové, jmenuji se Joanna
McCauley a budu vás mít na starost.</i>

16
00:09:05,556 --> 00:09:07,875
<i>Jménem kapitána Hanny
a celé posádky,</i>

17
00:09:07,905 --> 00:09:11,423
<i>vás vítám na palubě
přímého letu z Londýna do Reykjavíku.</i>

18
00:09:11,448 --> 00:09:14,481
<i>Doba letu bude
přibližně 2 hodiny a 35 minut.</i>

19
00:09:14,511 --> 00:09:19,385
<i>Poletíme ve výšce 10 km
a rychlostí 800 km za hodinu.<i>

20
00:09:19,406 --> 00:09:22,597
Pane, máte být připoutaný…

21
00:09:22,617 --> 00:09:24,208
Uhněte mi!

22
00:09:37,623 --> 00:09:40,204
........