1
00:00:00,800 --> 00:00:02,300
V předchozích dílech...

2
00:00:03,239 --> 00:00:05,140
Ty bys chtěl, abychom
vytáhli k našemu konci?

3
00:00:05,208 --> 00:00:06,608
Já bych nás chtěl svobodné.

4
00:00:06,676 --> 00:00:08,777
S tebou nebo bez tebe

5
00:00:08,845 --> 00:00:11,548
budu pochodovat na Řím.

6
00:00:11,615 --> 00:00:14,083
Byla jsi otrokyní
samotného Marka Crassa?

7
00:00:14,151 --> 00:00:15,285
Byla.

8
00:00:15,352 --> 00:00:16,786
Proč by riskovala všechno,

9
00:00:16,854 --> 00:00:18,656
aby uprchla z milující náruče?

10
00:00:20,324 --> 00:00:21,892
Zítra vytáhneme na Řím s Crixem.

11
00:00:21,959 --> 00:00:23,627
Ale chtěl bych,
abys ty zůstal se Spartakem.

12
00:00:23,694 --> 00:00:25,362
Mé místo je navždy vedle tebe.

13
00:00:25,429 --> 00:00:27,330
V tomto ne.

14
00:00:27,398 --> 00:00:29,278
Děvka Canthara vypráví,
jak tě viděla vycházet

15
00:00:29,334 --> 00:00:30,701
z Kořina stanu.

16
00:00:30,768 --> 00:00:32,068
Hra skončila, chlapče.

17
00:00:35,706 --> 00:00:37,172
Vzít si tě jako ženu.

18
00:00:37,240 --> 00:00:40,309
Řím máme konečně v dosahu!

19
00:00:53,454 --> 00:00:56,454
Hlawoun
proudly presents

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,400
SPARTACUS
War of the Damned S03 E09

21
00:01:01,300 --> 00:01:04,700
Překlad: buráček
www.edna.cz/spartacus

22
00:01:12,611 --> 00:01:15,212
Jeden zasranej zajíc mezi námi?

23
00:01:18,249 --> 00:01:19,649
Ztiš hlas.

24
........