1
00:00:01,918 --> 00:00:03,385
Toto je ambiciózny muž.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,421
A neznáša fakt, že mi je zaviazaný

3
00:00:05,522 --> 00:00:08,390
loajalitou a poslušnosťou,
ako ku svojmu náčelníkovi.

4
00:00:08,491 --> 00:00:09,825
Útok !

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,860
Priznávaš, že si zločinec ?

6
00:00:11,962 --> 00:00:14,463
Hodný iba porážky ?

7
00:00:14,564 --> 00:00:15,497
Za ním !

8
00:00:15,599 --> 00:00:16,565
Hodný iba smrti ?

9
00:00:19,302 --> 00:00:20,803
Kde je otec ?
Je mŕtvy ?

10
00:00:20,904 --> 00:00:21,904
On je mŕtvy !

11
00:00:22,005 --> 00:00:24,406
Prišla som ťa varovať.
Môj manžel, on Ťa nenávidí.

12
00:00:24,507 --> 00:00:25,741
Odíď.

13
00:00:25,842 --> 00:00:28,177
Jarl Haraldson oklamal Rolla

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,311
a uväznil ho,

15
00:00:29,412 --> 00:00:31,180
aby zistil kde si.

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,582
Potom ho mučil.

17
00:00:33,683 --> 00:00:35,317
Mučil môjho brata ?

18
00:00:35,418 --> 00:00:37,953
Je to pasca, Ragnar.

19
00:00:38,054 --> 00:00:39,564
Chcem aby si požiadal o stretnutie s jarlom,

20
00:00:39,689 --> 00:00:43,792
a vyzval ho na súboj...So mnou.

21
00:01:30,683 --> 00:01:35,137
Preklad: RikoSK z anglických tituliek

22
00:01:40,116 --> 00:01:41,450
Čo je to.

23
00:01:41,551 --> 00:01:43,852
Môj pane, tento muž
hovorí, že má pre Vás správu

24
00:01:43,953 --> 00:01:46,422
od Ragnara Lothbroka.

........