1
00:00:01,212 --> 00:00:02,256
Viděli jste

2
00:00:02,621 --> 00:00:05,581
Jako by jsi věděl,
co se děje.

3
00:00:05,601 --> 00:00:07,637
Nebyl jsi doma.
Nemám tušení proč.

4
00:00:08,557 --> 00:00:11,613
Táta přestal platit moje výdaje.
Doufá, že přiběhnu domů.

5
00:00:11,629 --> 00:00:13,621
Propadl jsem ze všeho.

6
00:00:13,641 --> 00:00:17,625
Můžeš zkoušky opakovat,
ale až budou zaplacené tvé účty.

7
00:00:17,645 --> 00:00:20,565
To je kvůli tomu,
jak po mně Grace vyjela?

8
00:00:20,585 --> 00:00:23,601
Ona nebyla ta,
co po někom vyjela, Ethane.

9
00:00:23,617 --> 00:00:25,557
Někdo tu hraje hry.

10
00:00:25,573 --> 00:00:27,621
Vypadalo to,
jako by jsi šla po Kat.

11
00:00:27,637 --> 00:00:29,585
Udělala jsi horší věci.

12
00:00:29,605 --> 00:00:32,597
Všechno je snažší,
když jsi kolem.

13
00:00:33,098 --> 00:00:38,198
Titulky by Luthansah

14
00:00:46,265 --> 00:00:49,309
<i>Každou neděli, jsem chodil
hrát šachy se svým dědou Morriem.</i>

15
00:00:50,729 --> 00:00:54,697
<i>Mezi tahy mi vyprávěl,
jak utekl z Ruska,</i>

16
00:00:54,813 --> 00:00:57,753
<i>když vypukla 2. Světová válka.</i>

17
00:00:58,381 --> 00:01:04,429
<i>Když tak o tom přemýšlím,
bylo mu tolik, kolik je mně teď.</i>

18
00:01:05,349 --> 00:01:09,373
<i>Šel jen on sám,
přes celou zemi,</i>

19
00:01:09,393 --> 00:01:13,377
<i>až sem, kde nikoho neznal,
ale hnalo ho pomyšlení záchrany života.</i>

20
00:01:14,457 --> 00:01:15,541
Sammy, neboj se.

21
00:01:16,461 --> 00:01:19,541
Jsi už nezavislý,
budeš dostávat příspěvek.

22
00:01:20,161 --> 00:01:22,185
........