1
00:00:05,838 --> 00:00:08,858
Phuket
24.októbra 2011

2
00:00:28,108 --> 00:00:31,001
Zobuď sa. Zobuď sa!

3
00:00:31,907 --> 00:00:34,584
Je ešte len štvrť na deväť.
Ešte si ľahni.

4
00:00:34,704 --> 00:00:36,506
Pozri na to. Hele!

5
00:00:36,626 --> 00:00:39,318
Isra, prebuď sa! Pomôž mi!

6
00:00:39,438 --> 00:00:41,936
August, je brzy. Eště spím.

7
00:00:42,056 --> 00:00:45,089
- Hej, ty to nevidíš?
- Vidím tvoju nohu!

8
00:00:45,209 --> 00:00:47,637
Teraz už prosím stíchni ...

9
00:00:50,700 --> 00:00:53,080
Musím do nemocnice.

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,917
Čo ti sakra je?

11
00:00:56,797 --> 00:00:58,156
Mením sa na drevo.

12
00:00:58,980 --> 00:01:01,748
Once Upon A Time 2x18
- Selfless, Brave And True -

13
00:01:01,868 --> 00:01:05,887
Preklad: BeBeatka
Korekcia: sylek1

14
00:01:16,296 --> 00:01:18,730
Raňajky do postele?
To myslíš vážne?

15
00:01:20,934 --> 00:01:24,467
To, čo sa stalo Mary Margaret, bolo naozaj
veľmi tažké. Doniesť jej jedlo je to najmenšie.

16
00:01:24,587 --> 00:01:27,353
Nemyslím, že je čas na horúce kakao
masáž nôh a odpočinok.

17
00:01:27,473 --> 00:01:30,222
Je čas, aby vykopla zadok z postele
a preniesla sa cez to.

18
00:01:30,342 --> 00:01:33,010
To je trochu kruté nemyslíš?
Vzala Core živor.

19
00:01:33,946 --> 00:01:38,246
- Je všetko v poriadku? - Všetko je v poriadku.
Vezmi si kabát. Prídeme neskoro.

20
00:01:38,366 --> 00:01:41,518
- Čau, dedo.
- Viem, že si myslíš, že potrebuje našu pomoc.

21
00:01:41,638 --> 00:01:44,938
Ale nakoniec, ona
je jediná, ktorá si môže pomôcť.

22
00:01:51,046 --> 00:01:52,096
Dobré ráno.
........