1
00:00:06,204 -> 00:00:11,729
DEFIANCE

2
00:00:26,038 -> 00:00:28,876
Včera jsem zase měla ten sen...

3
00:00:30,034 -> 00:00:33,149
Zvláštní.
Mnohem živější než kdykoliv předtím.

4
00:00:36,813 -> 00:00:40,744
Snila jsem o jeho světě.
Světě, jakým býval kdysi.

5
00:00:43,063 -> 00:00:45,220
Předtím, než přišli Votanci.

6
00:01:24,436 -> 00:01:30,982
33 LET POZDĚJI
Terraformovaná Země

7
00:01:37,279 -> 00:01:39,923
Narodila jsem se ve světě,
který přišel poté.


8
00:01:41,800 -> 00:01:44,987
Poté, co lodě, které přepravovaly
mé lidi, byly zničeny.

9
00:01:47,077 -> 00:01:49,073
Poté, co začal pád Archy.

10
00:02:04,269 -> 00:02:07,516
Po teraformaci, která
navždy změnila jeho planetu.

11
00:02:09,200 -> 00:02:11,360
Země, takovou jakou ji
kdysi znal byla navždy pryč.

12
00:02:11,860 -> 00:02:14,816
Mrtvá, jako hvězdný systém,
který mí lidé opustili.


13
00:02:16,031 -> 00:02:19,108
Když jsem byla dítě, Nolan
mi rád říkal ...

14
00:02:19,819 -> 00:02:24,675
Tento svět nemá původní obyvatele.
Což znamená, že náleží všem.

15
00:02:25,421 -> 00:02:28,013
Říkal, že Antartida bude rájem.

16
00:02:28,652 -> 00:02:32,772
Chci mu věřit, ale ...
byla jsem zklamaná příliš mnohokrát.

17
00:02:33,646 -> 00:02:35,698
Miluji svého otce.

18
00:02:36,246 -> 00:02:39,193
Ale jeho sliby
obvykle skončí jako Stahko.

19
00:02:46,676 -> 00:02:50,744
Takže se mnou nemluvíš
nebo jsi jenom tišší než obvykle?

20
00:02:51,484 -> 00:02:53,692
Jsem zmatený, možná mi to můžeš
trochu ujasnit.

21
00:02:54,060 -> 00:02:58,136
Však víš. Kývnutím, trhnutím,
nadechnutím...
........