1
00:00:14,600 --> 00:00:18,800
:: THE VILLAGE ::
:: První díl ::

2
00:00:20,700 --> 00:00:24,700
Překlad: datel071
Korekce: VanThomass

3
00:00:30,708 --> 00:00:32,948
Mohl byste se představit?

4
00:00:32,982 --> 00:00:35,662
Jmenuji se Bert Middleton.

5
00:00:37,262 --> 00:00:39,422
Jsem druhý nejstarší muž v Británii.

6
00:00:41,902 --> 00:00:45,540
Tohle je poslední, co udělám, takže
byste měla poslouchat velmi pozorně

7
00:00:45,542 --> 00:00:47,662
a udělat to, jak se patří.

8
00:00:47,694 --> 00:00:49,374
Aby to bylo upřímné.

9
00:00:55,694 --> 00:00:57,692
Kde jsme to byli?

10
00:00:57,694 --> 00:00:59,494
Léto roku 1914?

11
00:01:03,094 --> 00:01:05,734
Léto, kdy přijel autobus.

12
00:01:10,134 --> 00:01:11,494
Ukažte tu fotografii.

13
00:01:21,774 --> 00:01:25,852
<i>Nevím proč, ale byla
to slavnostní příležitost,</i>

14
00:01:25,854 --> 00:01:28,612
<i>a proto to bylo ještě víc vzrušující.</i>

15
00:01:28,614 --> 00:01:32,292
<i>Byl to vůbec první autobus,
který kdy dorazil do naší vesnice.</i>

16
00:01:32,294 --> 00:01:36,332
<i>Ten autobus přijel... zastavil...</i>

17
00:01:36,334 --> 00:01:40,014
<i>a odjel.</i>

18
00:01:42,814 --> 00:01:45,252
<i>A stála tam ona.</i>

19
00:01:45,254 --> 00:01:49,374
<i>Nečekali jsme, že z toho autobusu
někdo vystoupí.</i>

20
00:01:52,894 --> 00:01:55,014
<i>Vystoupila ona.</i>

21
00:01:57,414 --> 00:01:59,252
<i>Byla to láska na první pohled?</i>

22
00:01:59,254 --> 00:02:01,572
<i>Co je to za otázku?</i>

23
00:02:01,574 --> 00:02:03,414
<i>Bylo mi dvanáct.</i>

24
00:02:04,934 --> 00:02:07,174
........