1
00:00:09,110 --> 00:00:12,860
- Hej, ty si mi zjedla hranolky?
- Nemal si ich tu nechať.

2
00:00:18,470 --> 00:00:19,760
Čo je to?

3
00:00:24,510 --> 00:00:26,640
Netuším.

4
00:00:29,760 --> 00:00:30,850
Zavolaj 112!

5
00:00:59,040 --> 00:01:02,240
Ešte trochu, Castle.
Už len dva týždne.

6
00:01:02,240 --> 00:01:06,500
- Už sú to dva týždne. To je celá večnosť.
- No, tak keď pôjdeme lyžovať nabudúce,

7
00:01:06,540 --> 00:01:09,860
možno sa nebudeš tak predvádzať.
- Nepredvádzal som sa.

8
00:01:10,720 --> 00:01:13,780
Dobre, trochu som sa predvádzal.
Ale prisahám,

9
00:01:13,830 --> 00:01:17,600
že tail grab viem spraviť aj so zatvorenými očami
a bez toho, aby som si dolámal jabĺčko.

10
00:01:18,720 --> 00:01:22,620
Tak, ja idem. V tom rekreačnom
centre nie je signál,

11
00:01:22,660 --> 00:01:26,210
takže ak ti na narodeniny nezavolám,
nie je to preto, že by som zabudla.

12
00:01:26,240 --> 00:01:30,020
Nebudem si myslieť, že si zabudla.
Budem si myslieť, že si mala iné plány.

13
00:01:30,060 --> 00:01:34,730
Tak moment. Ty a Katherine ste mali
oslavovať celý týždeň na Bora Bora.

14
00:01:34,780 --> 00:01:37,570
Vlastne máš pravdu.
Uži si svoj rekreačný pobyt...

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,920
Počas narodenín
jediného syna.

16
00:01:40,460 --> 00:01:43,960
Idem do kúpeľov, zlatko,
nie spytovať svedomie.

17
00:01:44,760 --> 00:01:48,140
- Je celý tvoj. Uvidíme sa o týždeň.
- Maj sa.

18
00:01:48,200 --> 00:01:52,000
No tak, Castle. Prestaň sa ľutovať.
Objednám niečo

19
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
a vezmem ťa tam na narodeniny.
- A vyrovná sa to Bora Bora?

20
00:01:58,100 --> 00:02:00,880
- Katherine, tvoj odvoz je tu.
- Super.

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Odvoz?
........