1
00:00:00,417 --> 00:00:02,851
Dneska od vás
potřebuju pomoct.

2
00:00:03,009 --> 00:00:04,199
Dneska nemůžu.

3
00:00:04,309 --> 00:00:05,278
Nejde to.

4
00:00:05,279 --> 00:00:06,445
Mám čistící kůru.

5
00:00:06,513 --> 00:00:08,147
Je to důležitý.

6
00:00:08,215 --> 00:00:13,319
V Hadím Salónu se začne prodávat
můj nový kahluový nápoj Hadí šťáva.

7
00:00:13,387 --> 00:00:18,190
To zní, jak kdybys vyždímal
hadí vnitřnosti.

8
00:00:18,258 --> 00:00:19,959
Fuj.

9
00:00:20,027 --> 00:00:21,260
Co znamená "kahluový"?

10
00:00:21,328 --> 00:00:24,830
Je to mix alkoholu, cukru, kafe
a dalších věcí.

11
00:00:24,898 --> 00:00:26,532
A chutná to jako Kahlua.

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,935
Já můžu pít jen vodu
s pepřem.

13
00:00:29,002 --> 00:00:32,271
Fajn, tak to nepij.
Ale přinuť k tomu ostatní.

14
00:00:32,339 --> 00:00:36,375
Porada za hodinu. Kdo nepřijde,
jde na černej seznam.

15
00:00:36,443 --> 00:00:38,444
Černej seznam?

16
00:00:38,512 --> 00:00:43,049
Jako žes u mě skončil.
Chceš jít do hospody? Smůla.

17
00:00:43,116 --> 00:00:46,118
Chceš se mnou hrát videohry?
Smůla.

18
00:00:46,186 --> 00:00:49,922
Tome, nepůjdem na minigolf?
Ne, máš smůlu.

19
00:00:49,990 --> 00:00:52,458
Zlato, na tu poradu
musíme jít.

20
00:00:53,826 --> 00:00:58,895
Parks and Recreation 3x13 - <i>Hádka</i>

21
00:00:58,996 --> 00:01:03,996
Překlad: Byzon

22
00:01:12,612 --> 00:01:15,081
Tak jak jde život?

23
........