1
00:00:08,693 --> 00:00:10,491
Proč si myslíš, že je mrtvá?

2
00:00:10,492 --> 00:00:13,433
- Cítila jsem, jak odchází.
- Věděla bys, kdyby tvůj táta byl vrah.

3
00:00:13,434 --> 00:00:15,972
Říkal jsem ti,
ať do tý tašky nečumíš!

4
00:00:15,973 --> 00:00:18,731
Je to jen pokažená směna.
To je celý.

5
00:00:18,732 --> 00:00:22,171
- Potřebuju tě na své straně, Fi.
- Vždycky jsem na tvé straně.

6
00:00:22,172 --> 00:00:24,533
- Fajn. Najdu tu mrchu.
- Je to dítě.

7
00:00:24,534 --> 00:00:28,732
Nemáš ponětí.
Chcete prohledávat lesy?

8
00:00:28,733 --> 00:00:32,253
Najdeme magický kruh. To je Hattie?
Je to koruna Letní královny.

9
00:00:32,254 --> 00:00:37,053
- Sethe? Co jsi to udělal?
- Však ty víš, co jsem udělal.

10
00:01:18,100 --> 00:01:23,100
přeložil richja
titulky.com

11
00:01:24,253 --> 00:01:27,692
<i>Pátrání po nezvěstné Letní královně,</i>

12
00:01:27,693 --> 00:01:32,491
<i>Hattie Suttonové, pokračuje.
14letá školačka je nezvěstná</i>

13
00:01:32,492 --> 00:01:35,503
<i>od pondělního rána, kdy se měla
zúčastnit festivalu May Day.</i>

14
00:01:35,504 --> 00:01:37,504
<i>- Hattie byla naposled spatřena</i>
- Hattie!

15
00:01:37,505 --> 00:01:41,491
<i>na červeném kole v kostýmu
Letní královny s květinovou čelenkou.</i></i>

16
00:01:41,492 --> 00:01:44,493
<i>Rodina žádá kohokoliv, kdo má
nějaké informace, aby se jí ozval.</i>

17
00:01:44,494 --> 00:01:45,533
Hattie!

18
00:01:47,173 --> 00:01:49,173
Hattie!

19
00:02:19,533 --> 00:02:22,211
Ta koruna z květin je určitě její.

20
00:02:22,212 --> 00:02:24,693
- Ale co by tam dělala?
- To, co ostatní děcka.

21
00:02:26,453 --> 00:02:27,773
Ne, Hattie ne. Ne.

22
........