1
00:00:01,665 --> 00:00:03,115
Během sedmi let,

2
00:00:03,117 --> 00:00:07,680
se detektiv Walter Clark, stal
nejmladším komisařem v historii NYC.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Tohle je jeho příběh.

4
00:00:17,132 --> 00:00:18,983
Hýbeš rty, ale nevychází
žádný zvuk.

5
00:00:18,984 --> 00:00:20,350
Co máš na srdci?

6
00:00:20,352 --> 00:00:22,018
Komisaři, prezident městské rady
vás nenávidí.

7
00:00:22,020 --> 00:00:23,570
Jo, má dobrej důvod.

8
00:00:23,572 --> 00:00:25,355
Mluvil jste o Iniciativě
pro Bezpečné ulice

9
00:00:25,357 --> 00:00:26,540
ještě než jste nastoupil do úřadu.

10
00:00:26,542 --> 00:00:28,242
a radní řekl,

11
00:00:28,244 --> 00:00:29,710
že to pohřbí
jen kvůli zášti k vám.

12
00:00:29,712 --> 00:00:31,328
On vás nazval
pouličním rváčem s odznakem.

13
00:00:31,330 --> 00:00:32,963
Radní je bohatý a namyšlený.

14
00:00:32,965 --> 00:00:35,031
Lidi jako on
mají všichni stejnou slabinu:

15
00:00:35,033 --> 00:00:36,917
Myslí si, že jsou chytřejší
než kdokoliv jiný.

16
00:00:36,919 --> 00:00:39,086
Nechte ho, ať mě podceňuje.

17
00:00:39,088 --> 00:00:41,839
To je proč
jsem tam, kde jsem.

18
00:01:04,563 --> 00:01:08,081
Deb McKenzie.

19
00:01:08,083 --> 00:01:10,284
Oh, ahoj.

20
00:01:16,341 --> 00:01:17,908
Okay, jo.

21
00:01:17,910 --> 00:01:21,044
Zavolej mi, až budeš ve městě.

22
00:01:21,046 --> 00:01:22,679
Okay, měj se.

23
00:01:22,681 --> 00:01:23,580
Co se děje?
........