1
00:00:01,665 --> 00:00:03,115
Během sedmi let,

2
00:00:03,117 --> 00:00:07,680
se detektiv Walter Clark, stal
nejmladším komisařem v historii NYC.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Tohle je jeho příběh.

4
00:00:15,937 --> 00:00:17,638
Nestíháme dnešní program, komisaři,

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,024
tak jsem zavolal Veřejné léčebné radě
a odložil to.

6
00:00:20,026 --> 00:00:21,909
Skupina pro oběti advokacie?

7
00:00:21,911 --> 00:00:23,310
To jsem domlouval sám.

8
00:00:23,312 --> 00:00:24,996
Jsme tak zaneprázdněni,
myslel jsem,

9
00:00:24,998 --> 00:00:26,747
že byste raději poobědval se starostou.

10
00:00:26,749 --> 00:00:29,116
Vykašlat se na skupinu Obětí,
kvůli chlapovi, co nemám rád?

11
00:00:29,118 --> 00:00:31,169
Tyhle přečiny už si nasluhují
mojí pozornost?

12
00:00:31,171 --> 00:00:33,337
Komisaři...
překročil jsem meze?

13
00:00:33,339 --> 00:00:35,873
Podívej, mám osobní
zájem na téhle skupině, jasný?

14
00:00:35,875 --> 00:00:38,209
a když má policajt
na něčem osobní zájem,

15
00:00:38,211 --> 00:00:41,161
tak raději ustup o kousek zpátky.

16
00:01:04,870 --> 00:01:06,787
Rochelle!

17
00:01:08,823 --> 00:01:11,676
Prosím, Rochelle, otevři dveře!
Musíme si promluvit!

18
00:01:11,678 --> 00:01:13,494
Rochelle!

19
00:01:20,135 --> 00:01:22,169
Stejný sen, zlato?

20
00:01:23,690 --> 00:01:25,339
Jo.

21
00:01:25,341 --> 00:01:27,892
Zkus znovu usnout.

23
00:01:38,571 --> 00:01:41,489
Hm, tak jo.

24
00:01:42,457 --> 00:01:44,692
To je prostě nádhera.
........