1
00:00:01,544 --> 00:00:04,963
Dobře, to je ono.
Tohle je poslední splátka.

2
00:00:04,964 --> 00:00:08,266
Takže ta kreditní karta
je teď oficiálně splacená.

3
00:00:08,268 --> 00:00:11,133
Páni, nikdy jsem
nesplatila kreditku, aniž bych ...

4
00:00:11,168 --> 00:00:14,155
na to použila jinou kreditku.

5
00:00:14,157 --> 00:00:17,371
Takže jsi vlastně
tu kreditku nesplatila nikdy.

6
00:00:17,406 --> 00:00:19,331
To by bylo slávy.

7
00:00:19,366 --> 00:00:21,213
Hej, když to teď máme vyrovnané,

8
00:00:21,248 --> 00:00:24,233
co kdybychom o jarních prázdninách
podnikli romantický výlet?

9
00:00:24,268 --> 00:00:27,247
Zlato, nevyhráli jsme v loterii,
jen jsme splatili peníze,

10
00:00:27,270 --> 00:00:30,761
- které jsme především vůbec neměli.
- To máš vlej, vylej.

11
00:00:30,796 --> 00:00:33,198
Mimochodem, ...
můžu se na tu kreditku juknout?

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,356
Jak je ctěná libost.

13
00:00:35,391 --> 00:00:39,110
Mám ji schovanou vzadu,
protože jsi říkal, že je zapovězená,

14
00:00:39,145 --> 00:00:44,338
ale teď to malé bejby stěhuju
do první linie. Připrav se na bitvu.

15
00:00:44,373 --> 00:00:47,694
Nebo bychom ji mohli
úplně vyřadit z oběhu.

16
00:00:47,729 --> 00:00:52,658
Vyřadit ji ... aha, jako používat ji,
jen když moje ostatní karty odmítnou.

17
00:00:52,693 --> 00:00:55,250
Ne, vyřadit ji,
jako šmiknout ji na dvě půlky,

18
00:00:55,285 --> 00:00:59,684
poslat zprávu těm ostatním kartám,
jako tu koňskou hlavu v "Kmotrovi".

19
00:00:59,718 --> 00:01:02,063
Myslím, ... že je to protizákonné.

20
00:01:02,098 --> 00:01:04,123
Myslím, že je to,
jako znehodnotit bankovku,

21
00:01:04,158 --> 00:01:06,234
nebo spálit vlajku.

22
........