1
00:00:01,750 --> 00:00:04,550
SOJUZMULTFILM

2
00:00:05,340 --> 00:00:12,090
STATOČNÝ CÍNOVÝ VOJAČIK
podľa rozprávky Hansa Christiana Andersena

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,010
Scenár - A. ACHUNDOV
Réžia - L. MIĽČIN

4
00:00:16,010 --> 00:00:18,010
Hudba - Jan FRENKEĽ

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,890
Kamera - M. DRUJAN
Zvuk - B. FIĽČIKOV

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,790
Redaktor - T. PAPOROVOVÁ

7
00:00:33,750 --> 00:00:36,820
Film ozvučili - M. VINOGRADOVOVÁ
A. KONSOVSKIJ, S. CEJC

8
00:00:42,060 --> 00:00:52,420
Bolo raz na svete
25 cínových vojačikov.

9
00:00:53,780 --> 00:00:58,720
Všetci boli synmi jednej matky -

10
00:00:58,920 --> 00:01:02,400
starej cínovej lyžice.

11
00:01:02,620 --> 00:01:08,980
To značí, že medzi sebou
boli rodní bratia.

12
00:01:09,660 --> 00:01:17,640
Cínoví vojačikovia sa podobali
na seba ako dve kvapky vody.

13
00:01:17,650 --> 00:01:23,010
No jeden sa predsa len
od svojich bratov líšil.

14
00:01:23,340 --> 00:01:29,220
Mal iba jednu nohu.

15
00:01:29,960 --> 00:01:36,560
Odlievali ho ako posledného
a troška cínu chýbalo.

16
00:01:36,980 --> 00:01:45,540
Napriek tomu stál
na jedinej nohe rovnako tvrdo,

17
00:01:45,550 --> 00:01:48,100
ako druhí na dvoch.

18
00:01:50,500 --> 00:01:55,500
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *jún 2020

19
00:03:04,770 --> 00:03:10,870
Ach, ako len smutno
je samému "mašírovať",

20
00:03:10,870 --> 00:03:16,430
samotnému sebe príkazy zadávať.

21
00:03:16,440 --> 00:03:19,350
Pod Lunou v celej kráse

22
00:03:19,360 --> 00:03:23,670
stopy vtláčať po rose.

........