1
00:00:00,340 --> 00:00:04,713
Parkoviště se opravuje, takže
byste měli parkovat na ulici.

2
00:00:04,778 --> 00:00:06,712
Já Mercedes na ulici nenechám.

3
00:00:06,780 --> 00:00:08,543
Platí to pro všechny.
Včetně mě.

4
00:00:08,615 --> 00:00:10,674
Protože Saturn ti nikdo neukradne.

5
00:00:11,162 --> 00:00:13,578
Přejdeme k recyklaci.

6
00:00:15,402 --> 00:00:17,645
- V pořádku, Rone?
- Jen mě bolí zub.

7
00:00:17,691 --> 00:00:19,416
V pohodě. Pokračuj.

8
00:00:19,447 --> 00:00:21,779
Každý odbor dostane
modré koše...

9
00:00:23,831 --> 00:00:25,822
Nechceš jít k zubaři?

10
00:00:25,913 --> 00:00:27,424
Zubaře nemám rád.

11
00:00:27,497 --> 00:00:29,488
Vteřinku.

12
00:00:29,645 --> 00:00:31,445
Ne, ne, ne!

13
00:00:31,552 --> 00:00:32,801
Ne, ne, ne, ne!

14
00:00:38,012 --> 00:00:39,643
XXX.

15
00:00:39,679 --> 00:00:40,941
Ach bože!

16
00:00:41,014 --> 00:00:43,244
Promiňte. O čem jsme
to mluvili?

17
00:00:43,440 --> 00:00:44,735
O recyklaci?

18
00:00:44,791 --> 00:00:47,141
Zubař mi ho
včera vytrhnul.

19
00:00:47,462 --> 00:00:51,231
Ale vždycky je dobré
předvést svým podřízeným,

20
00:00:51,272 --> 00:00:54,764
že jste schopní snést
neskutečnou bolest.

21
00:00:55,462 --> 00:00:58,214
Navíc mě baví, když
Tom omdlévá.

22
00:01:00,039 --> 00:01:05,039
Parks and Recreation 3x09 - <i>Nóbl mejdan</i>

23
00:01:05,064 --> 00:01:10,064
Překlad: Byzon
........