1
00:00:00,700 --> 00:00:02,698
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,150 --> 00:00:06,550
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:07,898 --> 00:00:08,915
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,035 --> 00:00:10,832
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,118 --> 00:00:13,568
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:13,688 --> 00:00:18,397
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:19,758 --> 00:00:22,558
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

8
00:00:23,229 --> 00:00:26,445
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:26,926 --> 00:00:28,448
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

10
00:00:28,568 --> 00:00:32,010
- Mami? - Co tady děláš?
- Věřím, že je Sarah naživu.

11
00:00:32,130 --> 00:00:37,072
- Ale nemáš důkaz.
- Mám důkaz. Nevypadá úplně jako Sarah?

12
00:00:37,192 --> 00:00:39,192
Povedlo se mi najít jednu věc.

13
00:00:41,871 --> 00:00:45,854
Chci z toho ven. Malcolm Merlyn.
Chci, abyste ho pro mě zabila.

14
00:00:48,318 --> 00:00:52,595
V našich řadách máme zrádce.
Zrovna udělal svou poslední chybu.

15
00:00:54,242 --> 00:00:56,708
<i>Právníci Johna Nickela
dnes mluvili s tiskem.</i>

16
00:00:56,828 --> 00:00:59,627
<i>Prý je těší, že návladní odmítl
postupovat v obvinění jejich klienta</i>

17
00:00:59,747 --> 00:01:02,811
<i>vyplývajících z nedávného požáru
v jedné z Nickelových budov.</i>

18
00:01:02,931 --> 00:01:06,300
John Nickel je jeden z nejbohatších
developerů ve Starling City.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,288
Taky je jeden z nejzkorumpovanějších.
Ta budova, která včera večer shořela?

20
00:01:10,408 --> 00:01:13,140
- Rozvody nebyly podle předpisů.
- Možná to nevěděl.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,442
Stejně tak asi nevěděl o těch 7 lidech,
kteří za 3 roky umrzli v jeho budovách.

22
........