1
00:00:00,437 --> 00:00:02,004
Vy se budete dívat na televizi

2
00:00:02,038 --> 00:00:04,539
a necháte mě umývat nádobí
i potom, co jsem udělala večeři?

3
00:00:05,908 --> 00:00:07,308
Vyzvedla večeři.

4
00:00:07,342 --> 00:00:09,634
Dobře. Objednala večeři

5
00:00:09,668 --> 00:00:12,478
- a pak ji Grayson vyzvedl.
- Já ji objednal.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,918
To nikoho nezajímá.
Teď mi někdo pomozte s nádobím.

7
00:00:14,952 --> 00:00:16,587
Nemůžeme.
"Rudy" běží.

8
00:00:16,621 --> 00:00:17,753
Pokud se to podaří

9
00:00:17,787 --> 00:00:19,355
a Rudy se konečně
dostane do hry,

10
00:00:19,389 --> 00:00:21,865
tak to musíš stopnout
a sledovat. Je to epické.

11
00:00:21,899 --> 00:00:25,888
Co kdybych udělala z mytí
nádobí něco epického?

12
00:00:32,550 --> 00:00:35,587
Travis! Travis! Travis!

13
00:00:35,622 --> 00:00:36,756
- Jsi na řadě.
- Jo?

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,457
Travis! Travis! Travis!

15
00:00:38,525 --> 00:00:40,692
- Co mám dělat?
- Zůstaň.

16
00:00:40,727 --> 00:00:41,959
Travis! Travis!

17
00:00:42,027 --> 00:00:43,593
Je tak malý.

18
00:01:12,986 --> 00:01:16,421
Skvělá práce!
Teď pojďme uklidit garáž!

19
00:01:16,455 --> 00:01:18,454
Překlad: verus.1993
Korekce: Lemonie

20
00:01:18,455 --> 00:01:19,488
Cougar Town S04E12
Tohle staré město.

21
00:01:19,489 --> 00:01:21,460
<i>Zavolej mámě a řekni jí, že ji miluješ.
Tímhle se snažíme udělat něco pozitivního.</i>

22
00:01:21,794 --> 00:01:23,261
Měli byste si koupit tento dům.
........