1
00:00:11,000 --> 00:00:15,074
XIII S02E13 - BATTLE ZONE

2
00:00:58,850 --> 00:01:02,110
"Honba za příšerami může udělat,
příšery i z nás".

3
00:01:02,230 --> 00:01:06,649
"Když se dlouho díváš do propasti,
může být propast i v tobě".

4
00:01:07,048 --> 00:01:09,628
- To je on.
- Byl nějaký problém se zásilkou?

5
00:01:09,748 --> 00:01:14,267
Hranice s Barmou je skoro 100 kilometrů
na západ. Museli jsme přiletět.

6
00:01:17,747 --> 00:01:21,147
- Ven! - Neubližujte mi!
Donutili mě k tomu.

7
00:01:21,267 --> 00:01:24,426
Nevím, jak se mohly ty peníze
dostat ke mně.

8
00:01:28,245 --> 00:01:31,145
XIII? Betty?

9
00:01:31,265 --> 00:01:36,244
Zachránili jste mně. Zničili mi
obytné auto, a taky mně unesli.

10
00:01:36,364 --> 00:01:41,324
- Požádal jsem je, aby tě sem dovezli.
- Sem?

11
00:01:42,644 --> 00:01:45,942
- Proč? - Potřebuji,
abys nám pomohl ochromit Haarp.

12
00:01:46,062 --> 00:01:49,562
- Sranda že? Měl bys zajít k doktorovi.
- Ne, Haarp...

13
00:01:49,702 --> 00:01:52,682
...Vysokofrekvenční zářič produkující
atmosférické jevy.

14
00:01:52,802 --> 00:01:58,621
Projekt, kde si vědci hrají na Boha.
Vím, co je Haarp, ale je na Aljašce.

15
00:01:58,741 --> 00:02:03,540
To je pravda, ale je ještě jeden tady,
a ten je navržen jako zbraň.

16
00:02:05,719 --> 00:02:10,439
- Takže toto není únos?
- Ne, máme tady úkol.

17
00:02:10,559 --> 00:02:15,438
Jen byste měli vědět, že mám
přísnou bezlepkovou dietu.

18
00:02:17,798 --> 00:02:23,177
Hej! Pokud vše půjde dobře,
tak budete vyzvednuti o páté ráno.

19
00:02:23,297 --> 00:02:27,396
- Počkej...! Když vše půjde dobře?
- Vzmuž se.

20
00:02:41,714 --> 00:02:45,553
Nejdřv jsi mi zabil syna,
a teď mi bereš dceru.

21
00:02:45,673 --> 00:02:49,073
........