1
00:00:00,000 --> 00:00:01,974
SOBOTA, 22:00
<i>Zdravím. Měli bychom být
na seznamu hostů.</i>

2
00:00:01,982 --> 00:00:04,461
- <i>Jméno? - Marcus.</i>
- <i>Kterej Marcus?</i>

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,062
Marcus Phillipus Valerius Gallo.

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,834
27 př.n.l, ŘÍM

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,593
Ne. Nejsi tam.

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,853
Dobře, zkus
Stylax Rufus Eurisces.

7
00:00:12,930 --> 00:00:14,768
- Taky nic.
- Možná jako doprovod.

8
00:00:14,876 --> 00:00:16,755
- Kdo je doprovod?
- Je mi to fuk, koho tam máš?

9
00:00:16,756 --> 00:00:19,355
Odpal. Nejste na svitku,
takže každej deset.

10
00:00:19,356 --> 00:00:22,155
Deset denárů?
Jeden z nás je jen otrok, takže...

11
00:00:22,156 --> 00:00:24,675
- Tak ho nechte venku.
- Můžeme tě nechat venku?

12
00:00:24,676 --> 00:00:26,997
- Radši ne.
- Problém je, že radši ne.

13
00:00:27,018 --> 00:00:28,696
Je zatracená zima.

14
00:00:28,697 --> 00:00:31,337
Dobrý večer, dámy.
Užijte si noc.

15
00:00:31,338 --> 00:00:33,896
Dobře, my se prostě tak
nějak musíme dostat dovnitř.

16
00:00:33,897 --> 00:00:36,937
Podívejte, pánové, nemyslím, že tohle
je místo pro takový, jako jste vy.

17
00:00:36,938 --> 00:00:38,616
Jako jsme my?
Co tím chceš říct?

18
00:00:38,617 --> 00:00:41,257
Mám vám to slabikovat?

19
00:00:42,266 --> 00:00:46,349
Překlad a korekce: Umpalumpa3
www.titulky.com

20
00:01:02,977 --> 00:01:05,695
- Salve, Marcu.
- Dobrý, domácí?

21
00:01:05,707 --> 00:01:07,766
Právě tu mám nové nájemníky,
zrovna dorazili.
........