1
00:00:01,238 --> 00:00:05,958
Člověče, teď pracujeme na směny.
Miluju soboty dělání ničeho.

2
00:00:05,976 --> 00:00:08,936
- Není nic jako nic.
- Co se s vámi dneska děje? - Nic.

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,496
Nic neděláme.
Je to dokonalé. Uvidíme se brzo.

4
00:00:11,732 --> 00:00:14,232
- Dědeček nás přijede navštívit.
- Co?

5
00:00:14,276 --> 00:00:16,696
- Bude tady do 5 minut.
- Musíme uklidit obyvák.

6
00:00:16,774 --> 00:00:19,614
- Musíme vymalovat obyvák!
- Jen ať tu je nepořádek. Nezajímá mě to.

7
00:00:19,654 --> 00:00:22,774
Jo. Stejně přijíždí jednou za rok.
Ať si to on uklidí.

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,334
To není obvinění.
Je to pozorování.

9
00:00:25,374 --> 00:00:28,614
- Reaguješ přehnaně, aby ti neřekl
nic kritického. - Můj bože.

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,894
- Dobře, tati!
- Je to, jako bych byl zkažená hrací skříňka.

11
00:00:30,934 --> 00:00:35,134
- A on je jediný, který zná tu písničku.
- Ani mě neznáš, tati.

12
00:00:35,174 --> 00:00:38,574
Celý můj život si mi nevěnoval pozornost.

13
00:00:38,614 --> 00:00:40,614
- Tak mě rozčiluje.
- Táta?

14
00:00:42,374 --> 00:00:44,374
Dobře. Už je to 5 minut.

15
00:00:56,174 --> 00:00:58,174
Táta je tady.

16
00:01:15,555 --> 00:01:18,624
Překlad: verus.1993

17
00:01:18,625 --> 00:01:22,973
Ben and Kate S01E14 - rybaření

18
00:01:22,974 --> 00:01:25,094
Díky, dědo! Zbožňuju to.

19
00:01:25,134 --> 00:01:27,134
Jistě, zlato.
Všechno nejlepší.

20
00:01:27,934 --> 00:01:30,694
Znovu, tati.
Narozeniny měla před 4 měsíci.

21
00:01:30,734 --> 00:01:33,774
Já vím, Katie, ale tehdy jsem tu
nemohl být. Tak to dělám teď.

22
........