1
00:00:01,600 --> 00:00:06,078
<i>Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s</i>

2
00:00:07,450 --> 00:00:09,404
<Episoda 12>

3
00:00:09,580 --> 00:00:10,680
Ano, Deuk-Gu.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,980
Jsem na cestě do tělocvičny.
Můžu s tebou mluvit?

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,707
Ano, ano.

6
00:00:16,780 --> 00:00:17,980
Budu tam za deset minut.

7
00:00:18,180 --> 00:00:19,811
Uvidíme se za chvíli.

8
00:00:20,980 --> 00:00:21,680
<i>Spolužáci?</i>

9
00:00:21,780 --> 00:00:23,980
<i>Na Gwa Hakské
střední škole?</i>

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,480
<i>Ne. Byl mým spolužákem
na základní škole.</i>

11
00:00:26,580 --> 00:00:28,980
<i>Doktorka Hong chodila
na základní školu v Anglii.</i>

12
00:00:29,080 --> 00:00:31,080
<i>Ze školy odešel v roce 1998.</i>

13
00:00:31,180 --> 00:00:32,561
<i>On nedokončil strední školu?</i>

14
00:00:32,908 --> 00:00:34,580
<i>Neříkal si, že byl chytrý?</i>

15
00:00:34,680 --> 00:00:35,980
<i>Doktorko Hong, musíš být vážně šťastná.</i>

16
00:00:36,080 --> 00:00:38,480
<i>Znovu ses viděla se spolužákem
ze základní školy, i s první láskou.</i>

17
00:00:38,980 --> 00:00:41,880
<i>Když tak o tom přemýšlím,
oba mají přízvisko "Han"!</i>

18
00:00:42,180 --> 00:00:43,080
<i>Han Deuk-Gu, Han Tae-Woong.</i>

19
00:00:43,180 --> 00:00:46,680
<i>Nemyslíte si, že by to mohla být
bazální fraktura lebky?</i>

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,823
<i>Skutečný génius byl Han Tae-Woong.</i>

21
00:01:03,680 --> 00:01:04,798
Han Tae-Woong!

22
00:01:16,428 --> 00:01:21,762
Slyšela jsi, že Jung-Gyu zemřel
kvůli svému příteli, že?

23
00:01:22,580 --> 00:01:25,380
Ten kamarád byl Han Tae-Woong.
........