1
00:00:31,380 --> 00:00:33,380
Přeložila: Katchib

2
00:00:47,610 --> 00:00:50,240
Nedotýkej se ho!

3
00:00:50,250 --> 00:00:52,710
Dobře.
Jenom ho vytáhni na břeh.

4
00:00:52,710 --> 00:00:55,680
Budeme tu muset zůstat.

5
00:00:57,790 --> 00:00:59,590
Sakra.

6
00:01:00,090 --> 00:01:01,520
Máš mobil?

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,060
Je tam nahoře u košile.

8
00:01:09,400 --> 00:01:12,530
Tady detektiv Robin Griffinová
od policie ze Southern Lakes.

9
00:01:12,530 --> 00:01:15,270
Mám tělo, je to muž
středního věku.

10
00:01:15,400 --> 00:01:17,540
1,8 metru, hnědé vlasy.

11
00:01:17,540 --> 00:01:20,610
Je to Bob Platt.
Je to Bob Platt.

12
00:01:21,310 --> 00:01:22,640
Dobře.

13
00:01:26,080 --> 00:01:27,480
Víš, máme tu maorskou legendu

14
00:01:27,480 --> 00:01:30,050
o tomhle jezeře.

15
00:01:30,380 --> 00:01:33,620
Říká se, že na dně jezera
je srdce démona.

16
00:01:33,620 --> 00:01:38,560
To srdce bije, a kvůli tomu
se hladina zvedá a klesá
každých pět minut.

17
00:01:38,730 --> 00:01:42,830
A zvedá se a klesá?
Jo. Jo, tohle dělá.

18
00:01:43,700 --> 00:01:46,370
Byl tu jeden...válečník,

19
00:01:46,370 --> 00:01:50,840
který zachránil dívku ze spárů
velkého démona jménem Tipua.

20
00:01:50,840 --> 00:01:54,470
Když ten démon spal,
zapáli jeho tělo

21
00:01:54,480 --> 00:01:56,340
a shořelo všechno
kromě jeho srdce.

22
00:01:56,340 --> 00:01:59,080
Roužhavený tuk z těla
démona vytvořil koryto

........