1
00:00:22,228 --> 00:00:25,279
Mesiace to bol každú
noc rovnaký sen.

2
00:00:28,252 --> 00:00:31,140
Nikdy nemôžem vidieť
jej tvár, ale poznám ju.

3
00:00:31,467 --> 00:00:33,319
Akoby som ju poznal
celý svoj život.

4
00:00:34,043 --> 00:00:37,380
A je to pocit, akoby sa malo stať
niečo hrozné, keď na ňu siahnem,

5
00:00:37,666 --> 00:00:40,398
ale zároveň sa vôbec nebojím.

6
00:00:41,828 --> 00:00:44,285
Chcem ju.
Nezáleží, čo sa stane.

7
00:00:45,060 --> 00:00:46,681
Ale nikdy sa k nej nedostanem.

8
00:00:47,126 --> 00:00:48,379
A potom zomriem.

9
00:00:52,428 --> 00:00:54,996
Prvýkrát som mal strach,
že som prišiel o rozum.

10
00:00:55,594 --> 00:00:57,250
Kým som si neuvedomil,
že by to nebola veľká strata.

11
00:00:57,667 --> 00:01:01,669
Zajtra začínam tretí ročník,
takže šialenstvo je nevyhnutné.

12
00:01:03,019 --> 00:01:05,539
Horšie je byť hore každú noc

13
00:01:05,659 --> 00:01:07,777
a chcieť niečo,
čo nemôžem mať.

14
00:01:08,499 --> 00:01:10,980
Lásku dievčaťa,
ktoré nejestvuje.

15
00:01:19,891 --> 00:01:24,309
preklad a časovanie: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

16
00:01:26,506 --> 00:01:28,918
Celý svoj život
trčím v Gatline.

17
00:01:29,395 --> 00:01:31,827
Je to ten najväčší
zapadákov v Južnej Karolíne.

18
00:01:31,947 --> 00:01:34,349
Ak má u nás premiéru
film, už vyšiel na dvd.

19
00:01:34,620 --> 00:01:37,017
A naše kino sa
vždy pomýli v názve.

20
00:01:38,500 --> 00:01:41,453
Sme príliš ďaleko od Charlestonu,
takže nemáme Starbucks.

21
00:01:41,728 --> 00:01:42,916
Aké choré je to?

........