1
00:00:33,020 --> 00:00:37,100
Mys dobrej nádaje, najjužnejší
cíp Afriky.

2
00:00:38,700 --> 00:00:45,860
Stretávajú sa tu dve obrovské oceány.
Teplý Indický oceán a chladný Atlantik.

3
00:00:50,740 --> 00:00:56,380
A ako sa miešajú, vytvárajú vlniaci plášť,
ktorý obklopuje vrchol Stolovej hory.

4
00:01:06,780 --> 00:01:13,219
Je to síce pôsobivé, ale oblačná
prikrývka hory je len časť vplyvu

5
00:01:13,220 --> 00:01:17,540
ktoré majú tieto rozdielne oceány
na bohatstvo tunajšieho života.

6
00:01:31,300 --> 00:01:36,340
Ale nie len tu na myse, ale pozdĺž
celej južnej Afriky.

7
00:01:38,797 --> 00:01:43,836
Epizóda 4: Mys
Preložil: philop25

8
00:01:51,620 --> 00:01:58,780
3200 km severne od Mysu, vzniká pod touto
pieskovou plážou nový život.

9
00:02:14,980 --> 00:02:20,540
Stovky mláďat karety obrovskej
sa vynoruje z bezpečia svojich hniezd.

10
00:02:38,940 --> 00:02:44,860
Každá je len 7 cm dlhá a musí vykonať
100-metrový beh cez pláž.

11
00:02:57,500 --> 00:03:02,420
Od momentu keď sa vyliahnu sú hnané
svojimi inštinktami smerom k moru.

12
00:03:15,660 --> 00:03:20,380
Niekoľko z nich začne život
s nízkymi šancami na úspech.

13
00:03:29,220 --> 00:03:30,540
Haja egyptská.

14
00:03:35,620 --> 00:03:36,660
Vrana čiernobiela.

15
00:03:41,260 --> 00:03:46,180
Ale veľa z nich sa drží pokope, takže
predátory ich nemôžu chytiť všetkých.

16
00:04:00,420 --> 00:04:02,780
Toto mláďa sa zdá byť odsúdené na smrť.

17
00:04:09,540 --> 00:04:12,580
Ale dostať sa von neskoro jej
môže dať šancu.

18
00:04:22,700 --> 00:04:24,300
Vrany sú nenásytné.

19
00:04:33,900 --> 00:04:37,780
Aj tí, ktorí sa dostanú
do mora nie sú v bezpečí.

20
00:04:40,420 --> 00:04:42,460
Táto samica sa musí ponáhľať.

21
00:04:53,940 --> 00:04:56,620
Stále je v nebezpečenstve a
to nie len zo vzduchu.

........