1
00:00:10,476 --> 00:00:14,800
preklad: sa20sena
korekcie a časovanie: matus alem

2
00:00:15,863 --> 00:00:20,000
Teraz leť do môjho náručia.
Poď, leť. Leť ako netopier.

3
00:00:20,267 --> 00:00:23,954
- Otec, toto je hlúpe.
- Nie je to hlúpe, je to zábava.

4
00:00:24,074 --> 00:00:27,396
Teraz poď, každý mladý
upír sa musí naučiť lietať.

5
00:00:27,516 --> 00:00:29,440
Tak prečo si nepovedal mne?

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,906
Ingrid, povedal som ti.
Pretože si dievča.

7
00:00:33,251 --> 00:00:35,396
Pozri, idem do školy.

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,767
Dokázal si to. Letel si.

9
00:00:39,053 --> 00:00:40,840
Áno, zo stola na zem.

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,004
Môj synáčik.
Kde je môj mešec?

11
00:00:44,124 --> 00:00:46,637
Oci, naposledy, nemôžem...

12
00:00:47,276 --> 00:00:51,280
tomu uveriť.
Dokážem lietať.

13
00:00:53,040 --> 00:00:57,040
Nemyslíš vážne dať mu za to
10 babiek? To je tak nefér.

14
00:00:57,966 --> 00:01:04,400
Ingrid, miláčik, nikdy som nepochopil túto
nerozumnú žiarlivosť na moje obľúbené dieťa.

15
00:01:05,037 --> 00:01:08,236
Teraz Vlad, pozri sa, odtiaľ poletíš.

16
00:01:08,356 --> 00:01:09,950
Čo?

17
00:01:11,520 --> 00:01:16,017
- Áno, no tak. Pozrime si ťa v akcii.
- Rád by som, ale...

18
00:01:16,887 --> 00:01:19,491
Budem meškať do školy. Čaute.

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,930
Lietala by som, ak by tu mama bola.

20
00:01:23,275 --> 00:01:26,620
Ale nie je, však?
Takže smola.

21
00:01:34,200 --> 00:01:38,008
- Oci, čo to robíš?
- Sliedim na upírov.

22
00:01:39,040 --> 00:01:40,408
Poďme si domov odpočinúť.

........