1
00:00:00,613 --> 00:00:03,413
<i><font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </i>

2
00:00:03,384 --> 00:00:05,517
Tak jedem, kamaráde.

3
00:00:11,934 --> 00:00:13,934
<i>- Jo.
- Páni!</i>

4
00:00:13,935 --> 00:00:15,169
<i>- Bezva.
- Ty jo.</i>

5
00:00:15,203 --> 00:00:18,005
<i>- Hezký.
- Ten teda válí.</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:23,889
<i> Viděli jste v Dracích... </i>

7
00:00:23,890 --> 00:00:28,793
<i>- Borkův týden začal.
- Všechno co Bork napsal, najdeš tady.</i>

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,463
Je to ostrov ... plný Nočních Běsů.

9
00:00:31,465 --> 00:00:34,866
<i> Abysme ten ostrov mohli najít,
musíme najít Borkovu jeskyni? </i>

10
00:00:34,868 --> 00:00:38,270
Je to mapa ... k Ostrovu Noci!
Bork měl pravdu.

11
00:00:38,272 --> 00:00:39,371
Jdi za nimi, Bezzubko!

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,606
<i> Bezzubko ... ne! </i>

13
00:00:41,608 --> 00:00:45,477
Tys uvěřil našim poznámkám o Borkovi.
Tys postupoval podle naší mapy.

14
00:00:45,479 --> 00:00:49,648
- Vešel si přímo do naší pasti.
- Jde se domů ...

15
00:00:49,650 --> 00:00:52,617
na Ostrov Vyvrženců.

16
00:00:53,583 --> 00:00:56,943
<b>..:: 1x20 - Jsme jedna rodina ::..
/ část druhá /</b>

17
00:01:06,820 --> 00:01:09,389
Kde je můj drak, Alvine?

18
00:01:09,391 --> 00:01:12,492
- Kde je Bezzubka?
- Uvidíš ho velice brzy.

19
00:01:12,494 --> 00:01:15,862
- Neboj se.
- Víš, musím přiznat ...

20
00:01:15,864 --> 00:01:18,264
nalákat mě a Bezzubku na Ostrov Noci,

21
00:01:18,266 --> 00:01:20,567
postavit napodobeninu Nočního Běsa ...
to fakt není špatný.

22
00:01:20,569 --> 00:01:25,071
Prý "není špatný ..."
říká jednonohý kluk v okovech.
........