1
00:00:09,480 --> 00:00:10,760
Ostrov Okinawa.

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,600
Poslední krok
před chystanou invazí Spojenců

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,160
na japonskou pevninu.

4
00:00:15,920 --> 00:00:20,640
V celé válce v Pacifiku
nebyly asi strašlivější boje

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,720
než na Okinawě.

6
00:00:30,040 --> 00:00:32,440
Bylo to strašné peklo.

7
00:00:33,480 --> 00:00:38,080
Za postup
jsme museli draze platit.

8
00:00:40,720 --> 00:00:45,000
Na Okinawě byly nejvyšší ztráty
celé války v Tichomoří.

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
Kromě amerických
a japonských vojáků

10
00:00:49,360 --> 00:00:53,160
byly zabity nebo raněny
statisíce okinawských civilistů,

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,240
kteří se dostali
do palby.

12
00:00:58,520 --> 00:01:02,760
Ke zkáze přispívaly
i lijáky, které bičovaly ostrov.

13
00:01:04,520 --> 00:01:08,280
Pršelo pořád a bláto,
bylo tak hluboké,

14
00:01:08,360 --> 00:01:11,480
že se tam nedostaly
pásové transportéry,

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,760
které měly odvézt mrtvé.

16
00:01:14,520 --> 00:01:18,240
Takže tam těla ležela
a rozkládala se.

17
00:01:23,080 --> 00:01:26,480
Říkali jsme si:
"Kdy to už sakra skončí?

18
00:01:27,760 --> 00:01:32,680
Jsem tu už víc než dva roky
a pořád to pokračuje.

19
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Kdy se už proboha
z toho svinstva dostaneme?

20
00:01:37,280 --> 00:01:40,720
Kdy se dostaneme někam,
kde budeme mít celý den

21
00:01:40,840 --> 00:01:44,840
suché oblečení
a budeme zase žít jako lidé?

........