1
00:00:14,920 --> 00:00:19,920
Speciálně pro tebe, Opal.
Dneska tě čeká pěkná večeře.

2
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
Myslím, že se štěstí začíná
přiklánět na naši stranu.

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,160
<i>Zdravím vás, vítejte zpět.</i>

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,960
<i>Jak jinak, hlavní zprávou
na Saint-Marie je, že máme vedro.</i>

5
00:00:34,960 --> 00:00:39,760
<i>Právě teď je 35 stupňů a zdá se,
že v příštích hodinách teplota ještě vzroste.</i>

6
00:00:39,760 --> 00:00:43,200
<i>Tak prosím nezůstávejte na přímém...</i>

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,560
Jak to vydržíte?

8
00:01:03,560 --> 00:01:08,080
Slunce, palmy,
všechna ta těla na pláži...

9
00:01:08,080 --> 00:01:10,880
Každý den tady musí být hotové peklo.

10
00:01:10,880 --> 00:01:12,360
Jen je tu větší horko.

11
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
Jak dlouho se zdržíte?

12
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
Dva týdny. Dorazil jsem před pár dny.

13
00:01:17,280 --> 00:01:20,520
Asi byste mi nechtěla ukázat
místní zajímavosti?

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,880
Nevím, co by na to řekla vaše žena.

15
00:01:23,880 --> 00:01:26,160
Žena?

16
00:01:26,160 --> 00:01:30,000
Nepovím jí to, když to neřeknete vy.

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,280
Dejte si ještě jedno pivo
a u toho zatím zůstaneme.

18
00:01:32,280 --> 00:01:37,040
Ať je pěkně vychlazené, dobře, lásko?
Jen si skočím pro cigára.

19
00:01:37,880 --> 00:01:40,360
Snad vám nebudu moc chybět.

20
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
<i>Vaše osudy se těsně protnou.</i>

21
00:01:45,040 --> 00:01:47,600
<i>Nebuďte nechutný!</i>

22
00:01:47,600 --> 00:01:50,200
<i>Už se mi tu zjevuje obrázek.</i>

23
00:01:50,200 --> 00:01:53,080
<i>Všude kolem vás jsou
podivně vyhlížející předměty,</i>
........