1
00:00:45,160 --> 00:00:46,680
Takže ranní týmová porada.

2
00:00:46,680 --> 00:00:51,400
Říkal jsem si, že vše trochu vypilujeme
a začneme každý den, jako bychom...

3
00:00:51,400 --> 00:00:52,720
měli vyrazit.

4
00:00:52,960 --> 00:00:54,120
Fideli?

5
00:01:02,080 --> 00:01:04,000
Omlouvám se, šéfe.

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,720
Šílená Ally včera pořádala večírek

7
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
k oslavě úplňku, takže...

8
00:01:09,560 --> 00:01:14,160
Ano, vaše sebezničující propojení
s lunárním cyklem je výborně doložené,

9
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
tak co kdybychom to dál
nerozváděli, souhlasíte?

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Až do dna.

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,440
Myslíte, že dneska bude zase klid?

12
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
Včera snad ani jednou
nezazvonil telefon.

13
00:01:24,520 --> 00:01:28,520
Je moc horko. Nikdo nemá
dost energie na porušování zákona.

14
00:01:33,920 --> 00:01:35,800
Slečno Smytheová.

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Carltone. Nádherný den.

16
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
To, že nezvoní telefon,
má své světlé stránky.

17
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
Nikdo nespáchal žádný zločin.

18
00:01:52,760 --> 00:01:55,200
Vůkol panuje mír a dobrá vůle.

19
00:01:56,560 --> 00:01:59,320
A to se příznivě odráží
i na našem oddělení.

20
00:02:00,680 --> 00:02:03,640
Jestli se nudíte, šéfe,
vždycky můžete zkusit křížovku.

21
00:02:03,640 --> 00:02:07,000
Ano, ale při vší úctě, nejsou
to zrovna Timesy, že? Ukažte.

22
00:02:08,760 --> 00:02:13,760
Tak jo. Jedna vodorovně.
Čtyři písmena, končí na "e".

23
00:02:13,760 --> 00:02:16,880
........